Translation for "evaporarse" to english

Evaporarse

verb

• evaporate

Translation examples

evaporate verb

Cuando las personas son libres para vivir sus vidas, practicar sus oficios, criar a sus hijos, expresar sus ideas y presentar sus quejas, el espacio para que los terroristas recluten y los demagogos siembren el odio étnico comienza a evaporarse.
When aspiring populations are free to live their lives, practice their trades, raise their children, voice their ideas and press their grievances, the space for terrorists to recruit or demagogues to sow ethnic hatred starts to evaporate.

El interés en la cooperación para el desarrollo podría evaporarse si se convierte en una obligación jurídica.
Interest in development cooperation was in danger of evaporating if it became a legal obligation.

En esas situaciones, los incentivos para la paz o incluso para resultar vencedor en el conflicto pueden evaporarse, para ser reemplazados fácilmente por las nuevas oportunidades de la economía de guerra.
In such situations, the incentives for peace or even for winning the conflict may evaporate, to be easily replaced by the new opportunities of the war economy.

La salinización se produce cuando, al evaporarse el agua del suelo, deja en éste las sales naturales que contenía.
The salinization occurs when water in the ground evaporates, leaving behind natural salts that were present in the water.

Estos precursores del PFOS podrían evaporarse a la atmósfera y ser diseminados a través del aire en mayor medida de lo que es posible para el PFOS en sí.
These precursors to PFOS could evaporate into the atmosphere and be wider transported through air than is possible for PFOS itself.

Al evaporarse las fuentes de agua limpia, las personas recurren a alternativas más contaminadas, que pueden dar lugar a epidemias de enfermedades transmitidas por el agua.
As clean water sources evaporate, people resort to more polluted alternatives that may lead to epidemics of water-borne diseases.

594. En su respuesta presentada por escrito, el Iraq alega que no es realista hacer análisis de los compuestos orgánicos volátiles, porque son los primeros en evaporarse después de un derrame de petróleo.
Iraq, in its written response, argues that testing for volatile organic compounds is unrealistic because they are the first to evaporate following an oil spill.

El toxafeno suele evaporarse cuando se encuentra en forma sólida o cuando se mezcla con líquidos y no se quema.
Toxaphene tends to evaporate when in solid form or when mixed with liquids and does not burn.

Pero mientras no se permita que Israel exista dentro de fronteras seguras y que los palestinos logren un Estado soberano propio, la paz en la región puede evaporarse lentamente.
Until Israel is allowed to exist within secure borders and until the Palestinians achieve a sovereign State of their own, peace in that region may slowly evaporate.

Al evaporarse las fuentes de agua limpia, las personas recurren a alternativas contaminadas que provocan problemas de salud.
As clean water sources evaporated, people resorted to polluted alternatives that led to ill health.

La mujer pudo saltar y evaporarse.
The woman could jump and evaporate.

Pero ¿cómo pudo evaporarse en el aire?
But how could hejust evaporate into thin air?

Parecía que iba a evaporarse... ante nuestros ojos.
Lt seemed it was going to evaporate before our eyes.

Aislado, el Mediterráneo empezó a evaporarse.
Isolated, the Mediterranean began to evaporate away.

Podrías haber orinado en su cara y verla evaporarse.
You could've pissed in his face and watched it evaporate.

Pueden evaporarse en minutos.
They can evaporate within minutes.

Cuando el agua hierve tiende a evaporarse, agente Booth.
Water on the boil does tend to evaporate,Agent Booth.

Sólo que, en vez de evaporarse, este se solidificó.
Only, instead of evaporating, this solidified.

La gasolina simplemente va a evaporarse.
! That gasoline is just gonna evaporate.

Pero debería evaporarse.
But he should evaporate.

El agua debía evaporarse.
The water had to evaporate.

Corre el peligro de evaporarse.
He’s in danger of evaporating.

La perfección del momento comenzó a evaporarse.
The perfection of the moment began to evaporate.

Parecía que la grasa empezaba a evaporarse.
His fat appeared to be evaporating.

De pronto, su rabia pareció evaporarse.
His anger evaporated suddenly.

Sus palabras parecieron evaporarse en el silencio.
Her words seemed to evaporate into the quiet.

Sentí el miedo que la llenaba evaporarse.
I felt the fear within her evaporate.

En verano, el agua del estanque comenzaba a evaporarse.
By summer, however, the pond began to evaporate.

Por un momento pareció evaporarse, luego reapareció.
Once he seemed to evaporate, then reappeared.