Translation examples
Los últimos instantes, cada vez más evanescentemente cortos, cuando el jugador puede lanzarse de banda a banda por la vía, y con el olor a madera de los durmientes, a grava y a hierro candente, con el aullido ensordecedor del silbato casi encima, y el participante puede sentir el soplido terrible del tren de ganado o de un expreso, entonces se abalanza sobre la grava y a través de las vías y ve las ruedas y sus pestañas, el furioso movimiento de los ejes transversales, siente que se condensa a su alrededor el vapor del pitido: estos pocos segundos son tan conocidos y familiares para los muchachos que se reúnen a jugar como el propio pulso.» Ahora Struck pone toda la palma de la mano en la cuenca del ojo produciendo allí una especie de rojo molinillo ectoplásmico.
‘The last few instants, vanishingly small, when the player may hurl himself athwart the expanse of track, across timber ties, creosote stench, gravel and scarred iron, amid the ear splitting scream of the whistle almost overhead, able to feel the huge push of terrible air from the transport’s cow catcher or express train’s rounded nose, to go sprawling in the gravel past the tracks’ other side and roll to see wheels and flanges, couplings and driving rods, the furious back and forth of transverse axles, feeling the whistle’s steam condense to drizzle all around------these few seconds are known, familiar as their own pulse, to the boys who assemble and play.’ Struck’s now progressed to grinding the whole heel of his hand into his eyesocket, producing a kind of ectoplasmic pinwheel of red in there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test