Translation examples
En 2000, se evaluó de la actuación de la oficina.
An evaluation of the office was conducted in 2000.
Por regla general lo que se evalúa es el puesto.
As a rule, it is the position that is evaluated.
No se evalúa específicamente ningún programa.
No programme is specifically evaluated.
El Programa se evalúa todos los años.
The Programme is evaluated on a yearly basis.
89. Por lo general no se evalúa la colocación.
89. There is usually no evaluation of placement.
El Centro evaluó el proyecto.
The Center evaluated the project.
Evalua-ción Sí/No
Evalu-ation Yes/No
El funcionamiento de estas instituciones se evalúa periódicamente.
The performance of these institutions is regularly evaluated.
Boone me evalúa.
Boone is my evaluator.
Evalué a su hijo.
I evaluated his son.
Yo la evalué.
I evaluated her.
- Yo no evalúo.
- I do not evaluate.
Evalúa su trabajo.
Just evaluate her work.
-Yo no lo evalúo.
-I don't evaluate them.
Evalúo contratos gubernamentales.
I evaluate government contracts.
Evalúo mi vida.
I evaluate my life.
- Evalué la situación.
-I evaluated the situation.
Ella observa y evalúa.
Observing and evaluating.
Lo evalúo clínicamente.
I evaluate this clinically.
Evalúas el sueño de la noche.
Evaluate the night’s sleep.
Infíltrate, evalúa… interroga.
Infiltrate, evaluate… interrogate.
Por favor, evalúe lo siguiente.
Please evaluate the following.
EVALÚE CONSTANTEMENTE SU PROGRESO
EVALUATE THEIR PROGRESS CONSTANTLY
Yo evalúo poemas, no personas.
‘I’m evaluating poems, not people.
Evalué mi propio deseo.
I evaluated my own desire.
La revelación también nos interpreta y nos evalúa a nosotros.
Revelation also interprets and evaluates us.
Shauna aparcó y evaluó el escenario.
Shauna parked and evaluated the setting.
La Junta evaluó el caso.
The SWB assessed the case.
Se evaluó pero no cuenta con la capacidad financiera
Assessed but lack of financial capacity
La Junta evaluó los siguientes aspectos:
The Board assessed:
No se evaluó el riesgo para los consumidores.
The risk for consumers was not assessed.
En él se evalúa la aplicación de esa resolución.
It contains an assessment of the implementation of that resolution.
:: En las ECP se evalúa la capacidad
:: CCAs contain capacity assessments
Así, este enfoque evalúa:
Thus the return on investment approach assesses:
Evalúa la tribu.
Assess the tribe.
Nos evalúa a nosotros.
It assesses us.
Raja evalúa la amenaza.
Raja assesses the threat.
Evaluó su vulnerabilidad.
He assessed their vulnerability.
- Evalué la situación. - ¿Así...?
- l assessed the situation.
Evalua nuestras defensas
Assess our defenses
Él le evaluó.
He assessed you.
Dibujó les evaluó.
Drew assessed them.
Yo los evalue,
And I assess them,
Evalué el peligro.
I assessed the danger.
Me evaluó en silencio.
He assessed me in silence.
Portia evalúa a las nativas.
Portia assesses the locals.
Ben evaluó el problema.
Ben assessed the problem.
el terreno se evalúa y se escanea.
terrain is assessed and scanned.
—Se para y evalúa mi reacción—.
He pauses, assessing my reaction.
Patton evaluó a Kendra con la mirada.
Patton assessed Kendra.
Nkata se unió a ella y también evaluó la habitación.
Nkata joined her in assessing the room.
Evaluó las opciones con su claridad de mentat.
With Mentat clarity, he assessed their options.
Se evalúa el físico de algunas de las detenidas.
Some of the arrested women are forced to undergo a physical assessment.
En la primavera de 1967 evalué mi vida.
In the spring of 1967 I assessed my life.
Evalúa periódicamente la ejecución de los proyectos de servicio.
The auditing service periodically reviews the implementation of service-delivery projects.
La calidad del crédito de las entidades emisoras de los valores en que se invierte se evalúa constantemente.
The credit quality of issuers of these investments is reviewed on an ongoing basis.
Garantizar que se evalúe el desempeño de los directores de los centros regional de servicios
Ensure that performance reviews of Regional Service Centre Directors are performed
Si este tipo puede hacer tanto por un restaurante, puede que yo quiera que evalúe el Rammer Jammer.
If this guy can do so much for restaurants, maybe I want him reviewing the Rammer Jammer.
Las leí, evalué sus méritos... y me enorgullece anunciar que he tomado una decisión.
I've read them, reviewed their merits... and I'm proud to announce that I have chosen our movie.
¿Walter Wallen evaluó Fancie's?
Walter Wallen reviewed Fancie's?
Nos evalúa a los dos o a ninguno.
Both reviews or nothing.
Quiero que se evalúe mi desempeño.
I want to have my performance reviewed.
Evaluó la distancia una vez más.
She reviewed the distance one more time.
Yo también evalúo la muerte, aquí sentada frente a mi escritorio: al menos evalúo la muerte que he conocido más de cerca, la de mi madre, acaecida hace once años.
I review death too, sitting out here at my desk; at least I review the death I’ve known intimately . . . which was hers, my mother’s, eleven years ago.
Como de costumbre, el redactor resumió primero la emisión de la noche anterior, se discutieron las noticias y se evaluó aquello que no había salido como debía.
As usual, Grenfors first reviewed the previous night’s news broadcast. Everyone discussed what was shown and offered critiques of what hadn’t been entirely successful.
La sección VII evalúa la cooperación en la promoción de la seguridad alimentaria.
Section VII appraises cooperation in promoting food security.
En 1997, se evaluó la posible discriminación por motivos de sexo en todas las leyes en vigor.
In 1997, all laws were appraised for gender biases.
Dicha inteligencia se evalúa y se transmite al Servicio, quien a su vez, cuando procede, intercambia inteligencia con esas instancias.
This is appraised and fed to the Agency and, where appropriate, a return flow of intelligence is facilitated to stakeholders.
Evalúa los progresos logrados en las esferas del desarrollo, la seguridad, los derechos humanos y la reforma de las Naciones Unidas.
It appraises the progress made in the areas of development, security, human rights and United Nations reform.
Este proyecto se evaluó en abril de 1994 y pronto se pondrá en marcha.
The project was appraised in April 1994 and will soon be launched.
No se evaluó la actuación de ocho proveedores.
773. Eight vendors were without performance appraisal.
Por último, supervisa y evalúa los progresos hacia el logro de la igualdad de oportunidades en los Países Bajos.
Finally, the Minister is responsible for monitoring and appraising progress with the achievement of equal opportunities in the Netherlands.
Vivimos en un hotel, hasta que el seguro... - evalúe los daños.
We're staying at a hotel while the insurance company is appraising the damages.
Examina mi carácter y evalúa mi apariencia.
Examines my character... and appraises my appearance.
Treinta y cinco años después, el trabajo se evaluó por 9.000 veces el precio de venta original.
Thirty-five years later, that work was appraised for 9,000 times the original sale price.
Me evaluó con la mirada.
His gaze became appraising.
Skade evaluó el estado de la maquinaria.
Skade appraised the machinery.
Langley evaluó el estado de nuestra casa.
Langley appraised the condition of our house.
Cook lo evaluó con la mirada.
Cook appraised Ramone with his eyes.
—La señorita Lucy evaluó a su visitante—.
Miss Lucy appraised her visitor.
Grant lo evaluó largamente con la mirada.
Grant gave him a long appraising stare.
Luego retrocedió y lo evaluó con la mirada.
Then stepped back, eyeing Ricky with an appraiser’s glance.
Boris me evaluó con una mueca de desdén amistosa.
He appraised me with a friendly sneer.
Jacob entrecerró los ojos y me evaluó con la mirada.
Jacob appraised me with narrowed eyes.
Evaluó a aquel hombre.
He sized up the man;
Percy evaluó al petesucos.
Percy sized up the petsuchos.
Rogers evaluó la situación.
Rogers sized up the situation.
Schroeder evaluó la situación en un santiamén.
Schroeder quickly sized up the situation.
Macro evaluó la situación al instante.
Macro instantly sized up the situation.
Malus evaluó rápidamente el terreno.
Malus quickly sized up the terrain.
En cuanto a tu amiguita… —Evaluó a Calipso—.
As for your friend…” He sized up Calypso.
Susan salió de un brinco y evaluó la situación.
Susan leaped out and sized up the situation.
Retrocedió un paso y evaluó a su oponente.
Springing back a pace, he sized up his opponent.
Acto seguido evaluó a Piper, a Leo y a Jason.
Then he sized up Piper, Leo, and Jason.