Similar context phrases
Translation examples
verb
Se evalúan los resultados y las necesidades futuras
Evaluation of performance and future requirements
26. Los esfuerzos de integración se evalúan constantemente.
26. The integration efforts are continuously evaluated.
En la etapa 3, los funcionarios se evalúan a sí mismos y evalúan a sus colegas y supervisores.
Under phase 3, staff members self-evaluate themselves, and evaluate their colleagues and their supervisors.
543. Los aspectos siguientes se evalúan periódicamente en 30 ciudades seleccionadas (no se evalúan todos los subsistemas):
In 30 selected cities, the following are regularly evaluated (not all subsystems are evaluated in all 30 cities):
Se evalúan los servicios y se formulan recomendaciones para mejorarlos.
It evaluates services and presents recommendations for upgrading them.
Los psicólogos analizaron el modo en que los alumnos evalúan a sus profesores.
Psychologists explored how students evaluate their teachers.
Las emanaciones del Águila en realidad se evalúan y se seleccionan en ese centro.
The Eagle's emanations are in reality evaluated and selected in that center.
¿Cómo evalúan los equipos profesionales a los jugadores potenciales?
How do pro sports teams evaluate potential players?
La sonrisa sigue curvando sus labios, congelada, pero sus ojos la evalúan ahora como haría una mangosta con una cobra.
His smile remains, frozen, but his eyes now evaluate her the way a mongoose evaluates a cobra.
Pero los médicos necesitan ser sensibles ante pistas muy sutiles cuando evalúan a un paciente;
But physicians need to be sensitive to very subtle cues when evaluating a patient;
Es necesario, cuando se evalúan estas cosas, distinguir entre la propia conciencia y aquello que se tiene consciente.
It is necessary, in evaluating these things, to distinguish your awareness from that of which you are aware.
Los amigos de verdad no nos evalúan atendiendo a criterios mundanos; lo que les interesa es lo más íntimo de nosotros.
True friends do not evaluate us according to worldly criteria, it is the core self they are interested in;
cinco áreas cerebrales diferentes evalúan la melodía, el ritmo, la métrica, la tonalidad y el timbre.
five different brain areas evaluate melody, rhythm, meter, tonality, and timbre.
Invisibles sensores la registran, preguntan su nombre y el motivo de su visita, la evalúan, luego la dejan pasar a una sala de espera.
She is scanned by hidden sensors, asked to name her business, evaluated, shunted into a waiting room.
Antes de despegar, los pilotos realizan un ritual: comprueban el plan de vuelo, ajustan los controles, evalúan el panel de instrumentos.
Blake, before a jet takes off, the pilots run a ritual. They check the flight plan, they set the controls, and they evaluate the instrument panel.
verb
Algunas de ellas evalúan el dominio de las materias escolares, mientras que otras evalúan el conocimiento y las competencias necesarios para valerse en la vida.
Some surveys assess mastery of the school curricula while others assess the knowledge and skills needed to manage in life.
Por lo tanto, evalúan el primer nivel de garantía.
They therefore assess the first level of assurance.
Ahí es donde nuestros técnicos evalúan la visión interior.
That's where our technicians assess for inner vision.
Leni Peickert y Von Lüptow evalúan todos los testimonios.
Leni Peickert and von Lüptow assess the congress papers.
El Departamento de fuego y explosivos evalúan el daño ahora mismo.
Fire department arson explosives are assessing the damage right now.
También alterará la forma en que los inversores evalúan la gobernanza empresarial.
It will also alter the way in which investors assess corporate governance.
Evalúan sus personalidades, elaboran su correspondiente historial clínico y siguen el rastro de su vida.
They assess their personalities, chart their health, and track their fates.
Los jueces evalúan precedentes a través del Dominio, y a través del Dominio pueden someterse a verificación los testigos y su testimonio…
“The judges assess precedent through the Domain, and through the Domain, the witnesses and their testimony may be subject to verification.…”
Wade comprendía que llega un momento en la vida en que la mayoría de las personas evalúan de forma ecuánime lo que tienen y lo que les falta y entonces se apañan con lo que hay, igual que los actores que pasan de tener papeles protagonistas a tener papeles secundarios;
Wade felt that at a certain point in their lives, most people passionlessly assess what they have and what they lack — and then go about making the best of it — like an actor who goes from playing leads to playing character roles;
—Empiezo: hay un estudio de 1991 que hizo la Universidad de Nueva York – Stony Brook, y otro de 1992 de Nayda Terkildsen, ambos sobre cómo evalúan los votantes blancos a los políticos negros que se presentan a cargos, y sobre cómo los prejuicios influyen en esta evaluación, y cómo cambia esto en el caso de la gente que procura conscientemente no dejarse influir por prejuicios…
“So, there was a study done by SUNY Stony Brook in 1991 and 1992 by Nayda Terkildsen, about how white voters assess black politicians who are running for office, and how prejudice affects that, and how that changes for people who actively try not to act prejudiced—” “First,”
verb
Los adelantos realizados se evalúan en informes estadísticos trimestrales distribuidos al personal directivo superior.
Progress is reviewed through quarterly statistical reports disseminated to senior management.
FMI y el Banco Central Europeo evalúan nuestras peticiones, pero sin cariño, hasta ahora.
IMF and the Central European Bank are reviewing our petitions, but no love, so far.
¿Vuelvo al trabajo y te reasignan y evalúan?
I go back to work, and you're placed under review and reassigned?
Y luego a los examinadores de a pie nos evalúan en base al aumento de ingresos procedentes de las auditorías que llevamos hechas.
And then now in Rotes we’re reviewed on the basis of increased revenue from audits down the line.
verb
Actualmente la proporción de mujeres que integran los grupos de expertos que evalúan los libros de texto y que señalan regularmente a la atención las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros es del 43%.
The proportion of women on the panels of experts who appraise school textbooks, who also regularly draw attention to gender equality issues, currently amounts to 43 %.
d) Evalúan la eficiencia y la economía con que se emplean los recursos;
(d) Appraise the efficiency and economy with which resources are employed;
127. Las fuentes de conocimientos se evalúan en diálogos entre el usuario y el profesional.
The sources of knowledge are appraised in dialogue between the user and the professional.
Si se evalúan la metodología de los comités y la información sobre su labor recibida de las presidentas, quedan de manifiesto varias lagunas.
An appraisal of the working methodology of the committees and the details of the work received from the Chairpersons reveals several lacunas.
El análisis de la dimensión del género pasa a ser una condición previa para la aprobación de los programas por todos los comités que evalúan proyectos
Gender analysis becomes a pre- condition for programme approval by all project appraisal committees
Los esclavistas evalúan su adquisición como harían con un hato de caballos o de mulas.
The slavers appraise their inventory as they would horses or mules.
verb
PIENSAN RÁPIDAMENTE Los líderes evalúan con rapidez una situación y de inmediato se apoderan de ella.
LEADERS THINK QUICKLY Leaders size up a situation quickly and then seize it immediately.
¿Por qué? Porque por naturaleza los líderes evalúan a los demás y emigran hacia otros líderes de su mismo nivel o uno más elevado.
Why? Because leaders naturally size up any crowd and migrate to other leaders who are at the same or higher level.
Lo cierto es que los hombres miran a las mujeres, y los hombres miran a otros hombres, y las mujeres miran a los hombres, y las mujeres sobre todo evalúan a otras mujeres y las cosifican.
The reality is that men look at women, and men look at other men, and women look at men, and women especially size up other women and objectify them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test