Similar context phrases
Translation examples
verb
Algunos gobiernos notificaron que evaluaban la eficacia de su legislación y las políticas y programas que de ella se derivaban.
Few Governments reported that they evaluate the effectiveness of their laws, and the policies and programmes derived therefrom.
Varias delegaciones dijeron que los programas que se evaluaban en el informe eran experiencias positivas que se deberían ampliar.
Several delegations said that the programmes evaluated in the report were positive experiences that should be replicated.
Numerosas organizaciones no gubernamentales también evaluaban y vigilaban las situación de los presos.
Many non-governmental organizations also evaluated and monitored the conditions of prisoners.
Tampoco se evaluaban formalmente las repercusiones de la capacitación en el personal y la organización.
In addition, no formal assessment/evaluation of the impact of training on the staff and the Organization was conducted.
A veces las ofertas de los vendedores no se evaluaban de forma que permitiera escoger la más económica.
Bids were sometimes not adequately evaluated to take advantage of value-for-money offers submitted by vendors.
En efecto, según su exposición a la violencia los establecimientos evaluaban de manera diferente la gravedad de determinados actos.
Depending on their exposure to violence, schools varied in their evaluation of the gravity of certain acts.
En la opinión emitida se evaluaban las dos opciones, sin recomendar ninguna de ellas en particular.
The opinion provided evaluated the two options without recommending one of them in particular.
Además, se evaluaban los avances logrados en el desarrollo y la promoción de la propuesta y se presentaba un compendio de algunas experiencias adquiridas.
In addition, an evaluation of progress in the development and promotion of the proposal was also undertaken and a number of lessons learned were compiled.
Y otros chicos jóvenes... posiblemente, fedayines de civil... me miraban con dureza... y me evaluaban... siempre mirando la matrícula del coche.
And other young boys... possibly, fedayines of civil... they were looking at me with hardness... and they were evaluating me... always looking at the registration{license plate} of the car.
Nos miraban y evaluaban y escogían a gente y se la llevaban de las mesas y entrevistaban para ver si servías para la Familia.
We were being stared at and evaluated. People were chosen, taken away from the tables, and interviewed if you were suitable to be taken to their families.
Muchos contaban, testimoniaban, se confesaban y evaluaban.
Many recounted, bore witness to, confessed, evaluated.
los consultadores, peritos, evaluadores, consejeros y recopiladores de datos consultaban, evaluaban, aconsejaban y comunicaban sus ideas.
the consultants and appraisers and evaluators and advisers and gatherers of information consulted, appraised, evaluated, advised, and briefed.
Había peritos que evaluaban lo que los mineros independientes de otros mundos habían extraído.
There were assay offices that evaluated what independent miners from other worlds had dug up.
evaluaban los momentos pasados y presentes de su vida en este mundo y se confesaban temores y expectativas frente a la del más allá.
they evaluated past and present moments of their lives in this world and confessed to each other their fears and expectations about the one beyond.
Todas las miradas se volvieron hacia él cuando entró en el patio, miradas interesadas, miradas que pesaban, medían y evaluaban.
All their eyes swung to him as he stepped into the court, eager eyes, eyes that weighed and measured and evaluated.
Subió deprisa las escaleras y dejó a Lynley y a Nkata mirándose el uno al otro mientras evaluaban en silencio lo que había dicho. —¿Qué opinas? —preguntó Lynley.
He quickly mounted the stairs, leaving Lynley and Nkata to glance at each other in silent evaluation of what he’d had to say. “What’s your assessment?” Lynley asked.
Primero, observaron mi mano aferrando la suya; luego, se entrecerraron y, a través del vidrio, fulminaron al hombre y la mujer, que debían de estar observando mientras evaluaban la situación.
First they looked at my hand gripping her arm, then they narrowed and glared out the windshield toward where the man and the woman must be watching, evaluating.
Para explicar la aritmética de la señorita Marsh: en aquella época, las agencias inmobiliarias de Grosse Pointe evaluaban a los posibles compradores con un mecanismo denominado «Sistema de puntos».
To explain Miss Marsh’s arithmetic: back in those days, the real estate agents in Grosse Pointe evaluated prospective buyers by something called the Point System.
verb
Más bien, actuaba como un sistema de alerta temprana en el que se detectaban y evaluaban los riesgos potenciales.
Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks.
De hecho, el 91% de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que fueron objeto de la encuesta comunicaron que evaluaban los procesos de control; el 81% evaluaban los procesos de gestión de riesgos, y el 80% evaluaban los procesos de gobernanza.
Indeed, 91 per cent of the United Nations organizations surveyed reported that they assessed control processes, 81 per cent assessed risk-management processes and 80 per cent assessed the governance processes.
El representante de la OSSI describió el sistema con el que se evaluaban los progresos en la aplicación de las recomendaciones.
The representative of OIOS described the existing system by which progress in the implementation of recommendations was assessed.
Veintiséis Estados Miembros evaluaban la reducción de los niveles de delincuencia, victimización y temor a la delincuencia; 20 Estados evaluaban los resultados y 28 evaluaban las consecuencias imprevistas.
Twenty-six Member States assessed reduction in crime, victimization and fear of crime, and 20 assessed outcomes and 28 assessed unintended consequences.
b) No se evaluaban los riesgos antes de cada vuelo.
(b) Risk assessments were not performed before each and every flight.
Las matronas de la ciudad que evaluaban dichas alegaciones, que suelen ser falsas, se sorprendieron al verse obligadas a aceptar que Essie estaba efectivamente embarazada.
The town matrons who assessed such claims, which were usually spurious, were surprised when they were forced to agree Essie was indeed with child.
Algunas formaban grupos y evaluaban con ojos fríos.
Several of them stood in huddles, their eyes cold, assessing.
Detrás de las gafas, los ojos de Robson evaluaban la situación.
Behind his glasses, Robson’s eyes assessed.
Gracias a esas mediciones, los funcionarios de Cleopatra evaluaban las cosechas y calculaban los impuestos.
From them Cleopatra’s officials could assess harvests and calculate taxes.
Estaban sacando a los pacientes para tratarlos en la calle mientras se evaluaban los daños del interior.
Patients were being brought outside to be treated while damage to the inside was assessed.
Thomas se quedó en el lugar durante un momento largo, todos los que se encontraban dentro de la sala se evaluaban entre sí.
Thomas stood there for a long moment, everyone in the room assessing everyone else.
—Tú debes de ser Rafael —dijo Valentino, mientras sus ojos grises lo evaluaban en un segundo—.
‘You must be Raphael,’ Valentine said, grey eyes assessing him in a second.
Le estaba mirando fijamente, y sus ojos le evaluaban de una manera que hizo que el joven piloto se sintiera bastante incómodo.
He was staring closely at Han, his eyes assessing in a way that made the pilot uncomfortable.
Vio que los otros hombres la evaluaban y que les gustaba lo que veían. La chica de Tignor. Una nueva, bien joven.
She saw the men assessing her, and liking what they saw. Tignor’s girl. A new, young one.
Thomas se quedó allí de pie un buen rato mientras todos se evaluaban unos a otros. La doctora Paige se levantó.
Thomas stood there for a long moment, everyone in the room assessing everyone else. Dr. Paige stood up.
Los otros que habían visto esperando estaban dando vueltas bajo el Halcón, mirando y tocando mientras evaluaban el daño.
The others they’d seen waiting were walking around under the Falcon, looking and poking as they assessed the damage.
verb
Entregó asimismo dos certificados del Gemological Institute of America, Inc., de 5 de febrero de 1979 y 30 de julio de 1979, respectivamente, en los que se evaluaban los dos brillantes que constituían el artículo de valoración.
She also provided two certificates from the Gemological Institute of America, Inc. dated 5 February 1979 and 30 July 1979, respectively, appraising the two diamonds constituting the Valuation Item.
En el caso del personal del Cuadro de Servicios Generales, casi siempre se evaluaban el "espíritu de equipo" y la "capacidad de comunicar" (88,6%).
In the case of General Service staff, "team spirit" was appraised in almost all cases, as was "ability to communicate" (88.6 per cent).
Los vendedores de ganado me evaluaban desde los cuernos hasta las pezuñas, y hacían sus ofertas.
The cattle dealers appraised me from horn to hoof and outbid each other.
Sólo sus ojos, nítidamente azules, estaban vivos, mientras evaluaban, divertidos, a su interlocutor.
Only his eyes were alive, vivid blue, amused yet appraising.
Evaluaban los últimos improperios extravagantes mientras discutían las declamaciones de los poetas de la corte o de las canciones de los músicos.
They would appraise the latest flamboyant invective much as they discussed the declamations of the court poets or the songs of the musicians.
Los muchachos conocían chicas, las ancianas observaban y evaluaban a los jóvenes, siempre en busca de nuevas alianzas con distintos grupos de parentescos.
Old women watched the young with appraising eyes, ever alert for new alliances with different kin groups.
—Maestro Tiziano —dijo Rafael, advirtiendo cómo los otros músicos le evaluaban y la cohorte de aduladores de Tiziano se apresuraba para estar cerca de su ídolo—.
‘Messer Tiziano?’ Raphael said, seeing other musicians appraising him, and Tiziano’s hangers on rush to join their idol.
Po estaba sentado en el baúl que había contra la pared: en sus orejas brillaba el oro, tenía los brazos cruzados y los ojos la evaluaban con calma.
When her eyes emerged from the garment, she jumped, almost screamed, for Po sat on the chest against the wall, gold gleaming in his ears and on his fingers, arms crossed, appraising her evenly.
Algunos kilómetros al norte de esa terraza en donde Daniel y Bonny se evaluaban profesional y físicamente, otra persona había visto el primer episodio de «África muere».
Some miles north of where Daniel and Bonny stood on the terrace and appraised each other both professionally and physically, another person had watched the first episode of Africa Dying.
evaluaban el tamaño de las paredes, buscaban los lugares en donde se pudieran levantar otras más fuertes y mejores, y escalaban las que estaban en los mejores puntos. En la parte más alta de Acrocorinto había un pequeño y acogedor templo de Afrodita;
appraised the walls; saw where one could build better ones and scale those that were there; and was reminded to admire ?the monuments. At the very top was the small graceful white temple of Aphrodite.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test