Similar context phrases
Translation examples
Durante todo este período estuvo bajo vigilancia policial; sobornó al inspector para evadirla y se mudó a Muzaffarnagar, en la provincia de Uttar Pradesh, donde solicitó un pasaporte que le fue expedido por la Oficina de Pasaportes de Ghaziabad en septiembre de 2002.
All this time the complainant was under police surveillance; he bribed the inspector to evade it and moved to Muzaffarnagar in Uttar Pradesh province. There, he applied for a passport, which was subsequently issued by the Ghaziabad Passport Office in September 2002.
La oportunidad ofrecida por la Asamblea General tanto a Israel como a la "parte palestina" de abordar la cuestión del daño en el contexto de las operaciones militares israelíes entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009 debió haber sido una oportunidad para que el Gobierno de Israel asumiese finalmente su responsabilidad, en lugar de tratar de evadirla.
87. The opportunity given by the General Assembly to both Israel and the "Palestinian side" to address the issue of harm in the context of the Israeli military operations between 27 December 2008 and 18 January 2009 should have been opportunity for the Government of Israel to finally take responsibility, as opposed to seeking to evade it.
El artículo 2 del Protocolo Adicional del Convenio Europeo sobre el Traslado de las Personas Condenadas, aprobado en Estrasburgo el 18 de diciembre de 1997, también prevé el carácter obligatorio de la remisión de la sentencia del país extranjero que la dictó y de la ejecución de la pena respecto de la persona que pretendiese evadirla refugiándose en su país de nacionalidad.
The mandatory character of taking over from the country that issued the conviction sentence and the enforcement of punishment on the citizen who evades executing the punishment by taking refuge to the country whose citizen he/she is, is also provided by Art. 2 of the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, Strasbourg, 18 December 1997.
En principio, el dinero es un bien fungible y el problema de imponer sanciones contra las corrientes financieras es que cuanto más selectivas sean las sanciones más fácil será evadirlas.
In principle, money is fungible and the problem with targeting financial flows is that the more targeted the sanctions are, the easier they will be to evade.
Sin embargo, ello no significa que los padres hayan renunciado a sus obligaciones respecto de sus hijos, ni que traten de evadirlas.
However, it does not mean that the parents have renounced their duties in respect of children or try to evade such duties.
Nada más puedo decirle para ayudarle a evadirla.
There is no more I can say that will help you to evade it.
Sabemos dónde está la trampa... y cuál es el primer paso para evadirla.
"Knowing where the trap is—that's the first step in evading it.
Estuve detenido brevemente por las fuerzas de la República, pero logré evadirlos.
I was briefly detained by Republic forces, but have managed to evade them.
Todos deploraron la severidad de las leyes de su dinastía; pero constituían un imperativo tan inexorable que ni el propio jong podía evadirlo.
They all deplored the stern law of the dynasty as much as she, but it was an inexorable commandment that not even the jong himself might evade.
—Yo también estaba feliz —dijo Nailles—, pero tenemos un problema y no podemos evadirlo sólo porque ese estofado de ternera huele bien.
"I was feeling good too," Nailles said, "but we have a problem here and we can't evade it just because the veal birds smell good."
La deducción, que abarcaba todas las miríadas de vidas de la galaxia, fue tan sobrecogedora, tan atemorizante, que intentaste evadirla. No pudiste;
The deduction, involving as it did all the myriad lives in the galaxy, was so aweing, so overwhelming, that you tried to evade it. You could not;
Aún podía ver la torre, aunque a la luz uniforme y amarillenta de la mañana parecía haber reculado, como si tratara de evadirle.
He could still see the tower, although in the flat, yellow light of morning it seemed to have receded, as though it were seeking to evade him.
Jason corrió agachado por el jardín mirando a todas partes, preguntándose dónde estaría agazapado el asesino y cómo lograría evadirlo el amigo de Cacto.
Jason scrambled across the lawn, his eyes darting everywhere, wondering where the stalking killer was and how the innocent quarry that Cactus had enlisted was evading him.
Si iba a ser destinado a alguna obligación indeseable había sólo dos medios para evadirla: o demostrando ser incapaz de realizarla o mostrándome demasiado inteligente para eso.
If I was destined for some undesirable duty, there were only two ways to evade it: either show myself incapable of it or show myself too good for it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test