Translation for "europeizado" to english

Europeizado

• europeanized

Translation examples

europeanized

Los Balcanes económicamente desarrollados y democráticamente consolidados no pueden existir sin los Balcanes europeizados.
An economically developed and democratically consolidated Balkans cannot exist without a Europeanized Balkans.

El Sr. Tanor ha desarrollado el mismo tema para examinar cómo se concreta en el marco de un país que tiene un sentido particular en el contexto mediterráneo, puesto que es un país tradicionalmente islámico que se ha "europeizado" parcialmente luego con la conocida revolución de Ata Turk, quien introdujo la nueva cultura de la Turquía moderna.
Mr. TANOR explored the same subject to examine how it emerged in a country with a particular significance in the Mediterranean concept, since it was a traditionally Islamic country which then became partially Europeanized through the well-known revolution of Ataturk, who introduced the new culture of modern Turkey.

El nombre lo señalaba como un turco europeizado;
The name marked him as a Europeanized Turk;

Por debajo pasa gente, pero no mucha ya a esa hora «porque nos hemos europeizado».
There are people walking around below them, but not many anymore at that time of day, “because we’ve become European,”

Spira tenía antepasados ortodoxos y despreciaba, por su historia personal y por temperamento, a los judíos liberales europeizados que aún quedaban en el Judenrat.
Spira was of Orthodox background and by personal history as well as temperament despised the Europeanized Jewish liberals who were still found on the Judenrat Council.

Pequeñas habitaciones, ya europeizadas, le habían sido añadidas por dos lados, pero la sala central no tenía cristales ni papeles en las paredes, por lo que el aire del jardín entraba con toda libertad.
Little rooms, now Europeanized, clung to it on either side, but the central hall was unpapered and unglassed, and the air of the garden poured in freely.

Por ejemplo, los norteamericanos europeizados que viven en Europa asumen una falsa corrección inglesa o francesa e introducen un inquietante elemento de timidez en las relaciones con sus amigos.
For instance, Europeanized Americans in Europe will assume a false English or French correctness and bring a disturbing edge of self-consciousness into their relations with their friends.

Ellos fueron los primeros rusos europeizados —el grupo del que fue precursor Golitsín, el consejero de Sofía— y quienes abrirían con el tiempo las ventanas de Rusia hacia el oeste.
These were the early Europeanized Russians, the group of which Sophia’s counsellor Golitsyn had been the forerunner. These were the men who, in the long run, would open Russia’s windows on the west.

En el círculo de sus padres había refugiados judíos de Polonia y Rusia, pero se trataba de médicos y músicos «europeizados», que procedían de grandes ciudades y hablaban francés y alemán.
There were Jewish refugees from Poland and Russia in his parents' circle, but these were polished, "Europeanized" doctors and musicians from large cities who spoke French and German.

El referendo de Maastricht ha revelado la profundidad de la división de la opinión francesa en relación con las probables consecuencias de una moneda única. La pregunta típica es: «¿Qué saldrá del Tratado, una Alemania europeizada o a una Europa germanizada?».
The Maastricht referendum revealed the depth of the division in French opinion over the likely consequences of a single currency—would it lead, in the stock question, to a Europeanized Germany or to a German Europe?

Su estructura social radicalmente diferente y su especialísima vía de desarrollo impiden en absoluto ese tipo de confusión. Caer en ella sería como mezclar a Europa y los países europeizados con China o Persia en una historia económica del siglo XIX»[6].
Their wholly different social structure and very special path of development forbid such a confusion absolutely: to commit it would be like mixing Europe and Europeanized countries with China or Persia in an economic history of the 19th century.’6 His successors have respected his injunctions.