Translation for "euménides" to english

Euménides

• eumenides

Translation examples

eumenides

Hace muchos siglos, Esquilo (525-circa 456 a. de J.C.) tuvo una intuición en tal sentido, en su penetrante trilogía, la Orestíada: dejó en claro - en la tercera oda coral en Agamemnón, y en la culminación de la procesión final en Las Euménides, - que los seres humanos aprenden mediante el sufrimiento, y que en definitiva aprenden no simplemente cómo evitar el sufrimiento, sino cómo actuar con arreglo a derecho y realizar la justicia.
Many centuries ago, Aeschylus (525circa 456 b.C.) had an intuition to that, in his penetrating Oresteian Trilogy: he made clear, in the third choral Ode in Agamemnon, and in the culmination of the final procession in The Eumenides, that human beings learn by suffering, and they ultimately learn not simply how to avoid suffering, but how to do right and to achieve justice.

Euménides... sin que las Furias desaparezcan.
- into Eumenides. I don't know.

Cuando usted habla de Furias que se transforman en Euménides... probablemente podrá crear ud.
A very profound spirit. So when you talk of Furies which change into... - Eumenides.

- ¿Ha oído hablar de las Euménides?
Have you ever heard of the Eumenides?

Desde el muelle, arriba a las Eumenídes, Sentor, Casiopea...
From the unloading dock, up to the eumenides, Sentor, Cassiopea...

ESQUILO "Las Euménides" Acto IV Escena I
AESCHYLUS "The Eumenides" Act IV Scene I

ESQUILO, Las Euménides
—AESCHYLUS, The Eumenides

La policía como las Euménides[8].
The police as Eumenides.

estaba enterrada, como las Erinias convertidas en Euménides.
buried like the Furies turned Eumenides.

Algunas veces soñé con las euménides tal y como las representa Esquilo;
Sometimes I would dream of the Eumenides, as they are in Aischylos;

Su poesía es una especie de Euménides, una forma de volver a nombrar, de dulcificar los hechos.
His poetry is a Eumenides, a renaming and palliation.

Estaba en el regazo de una Euménides con los ojos sangrientos y serpientes por cabellos.
He was in the clutch of the serpent-haired bloody-eyed Eumenides.

A partir de entonces se las llamaría las Euménides, «las bien dispuestas».
Henceforth they would be called the Eumenides, “the well-disposed ones.”