Similar context phrases
Translation examples
D. Sobreexplotación política y manipulación de la etnicidad
D. Exploitation and manipulation of ethnicity for political purposes
45. El Comité no está obsesionado por la idea de la etnicidad.
The Committee was not obsessed with the notion of ethnicity.
El "problema" que había que resolver no era, pues, el de la etnicidad en sí misma, sino más bien el de las manifestaciones destructivas de la etnicidad, debidas a circunstancias particulares, y a las que era necesario hacer frente.
Thus ethnicity in itself was not a "problem" to be solved; rather, the destructive manifestations of ethnicity caused by particular circumstances were what needed to be addressed.
No era una prueba de la edad de la chavala lo que quería la camarera, sino de su etnicidad.
It wasn’t proof of age the waitress wanted, it was proof of ethnicity.
Charlie, en cambio, solo le pedía con insistencia una prueba genética que demostrara su etnicidad.
Charlie only bullied her for a genetic sample to prove her ethnicity.
Se casarían en cuanto las pruebas genéticas confirmaran su etnicidad. Habló una voz.
They would be wed the moment her genetic testing confirmed her ethnicity. A voice spoke.
Mientras lo inmovilizo en la silla, me pregunta si tengo alguna etnicidad especial.
While I wind him into the chair, he asks if I have any special ethnicity.
Era tan viejo, y tenía la piel hecha una mezcolanza de arrugas y densamente pigmentada, que su etnicidad resultaba imposible de descifrar.
He was so old, his skin such a welter of creases and dense pigment, it was impossible to tell his ethnicity.
Si los poemas fueran la expresión de nuestra etnicidad podrían seguir siendo algo local, pero los escriben individuos en todas las culturas, lo que los vuelve universales.
If poems were the expression of one’s ethnicity they could remain local, but they are written by individuals in all cultures, which makes them universal.
Después de que se descubriese la caliagnosia, algunos investigadores se preguntaron si sería posible crear una condición análoga que hiciera que el sujeto se volviese ciego ante la raza o la etnicidad.
After calliagnosia was discovered, some researchers wondered if it might be possible to create an analogous condition that rendered the subject blind to race or ethnicity.
Sin embargo, uno quisiera que Pulzer no hubiera elegido el término «etnicidad» para describir lo que vinculaba a los judíos entre sí; en efecto, se sentía que este lazo no era biológico, sino histórico.
However, one wishes Pulzer had not chosen the term ‘ethnicity’ to describe what bound Jews together, since the bond was felt to be not biological, but historical.
Y, por supuesto, los rankings se pueden dividir entre la enseñanza pública y la privada, por zonas, y también combinar, cotejar y analizar para ver las tendencias relacionadas con diversos factores más: socioeconómicos, raza, etnicidad, lo que sea.
And of course these can be broken up between public and private, regional, and the rankings can be merged, weighted, and analyzed to see trends among various other factors—socioeconomic, race, ethnicity, everything.
—Como si aquella coincidencia fuera lo que lo vinculaba con el muerto, lo que le permitía sentir su muerte más profundamente que la etnicidad que compartían o que la visión de la viuda del muerto preguntando patéticamente por la tele: «¿Es este nuestro país?».
As if this coincidence was what bonded him to the dead man, what allowed him to feel his death, more deeply than their common ethnicity or the sight of the dead man’s widow on TV asking piteously, “Do we belong here?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test