Translation for "etiquetero" to english

Etiquetero

adjective

• formal
• stiff

Translation examples

formal adjective

—En otros tiempos, cuando nos veíamos en Los Ángeles, eras mucho menos etiquetero. —Alá sea alabado; nunca lo olvidaré.
'At one time, when we found ourselves in Los Angeles, you were far less formal.' 'Allah be praised, I'll never forget.

Me abroché el cuello de la camisa, me arreglé el nudo de la corbata y me puse la chaqueta dispuesto a enfrentarme con una situación etiquetera.
I buttoned the collar of my shirt, pushed the tie into place, and put on my jacket, ready for all formalities.

Hay que llevar guantes (a su manera son tan etiqueteros como los Doral) y saltar y cantar con los tambores..., y me encontré sollozando de pronto. No sé por qué.
You must wear gloves (in their way they are as formal as the Doral) and you stomp and sing with the drums—and I found myself weeping. I don’t know why.

Hasta entonces, el más joven de los visitantes se había limitado a decir en actitud muy correcta y etiquetera: «¿Cómo está usted?» Se hallaba sentado, mirando a sus relucientes zapatos y una expresión de profundo desaliento se reflejaba en su cara color café.
Poirot’s second visitor had up to now said nothing but a polite and formal “How do you do.” He sat now, gazing down at his well-polished shoes, with an air of the utmost dejection on his coffee-coloured face.