Translation for "etiquetaron" to english

Etiquetaron

verb

• label

Translation examples

label verb

En las verificaciones físicas de los bienes no fungibles llevadas a cabo en 2012 y 2013, todos los bienes se contabilizaron y etiquetaron correctamente.
During the physical verification of the nonexpendable property in 2012 and 2013, all items were accounted for and properly labelled.

Sin embargo, ustedes me etiquetaron de repugnante ... sexy ...
Yet you label me disgusting... sexy...

¿Los juzgarán por cómo etiquetaron a su padre?
Are they going to be judged on what their father was labeled?

No, cuando me etiquetaron de veneno para la taquilla.
No, when they labeled me box office poison.

Me etiquetaron como un "teórico de la conspiración".
They labeled me a conspiracy theorist.

Me etiquetaron como "el chef sin sentido del gusto".
I was labeled, "The chef that couldn't taste."

Los historiadores la etiquetaron románico.
Historians label it Romanesque.

Los técnicos del laboratorio lo etiquetaron mal.
Lab tech labeled it wrong.

Me etiquetaron como enfermo mental severo.
I was labelled as severely mentally ill.

En cada entrevista que dieron siempre me etiquetaron algo.
In every interview we ever gave, you always labelled me something.

Así que me etiquetaron como espía.
So they labeled me a spy.

Los frascos, bien cerrados, se etiquetaron con su nombre. Los envió al laboratorio;
The sealed vials were labelled with their names.

Ninguno se opuso a que le extrajesen sangre, que los auxiliares introdujeron en tubos de ensayo, etiquetaron y numeraron.
All meekly submitted to having their blood drawn by exquisitely careful medics. The test tubes were carefully labeled in accordance with the numbers on the beds, and the medics withdrew.

Su desdén por las doctrinas racistas y eugenésicas lo convirtió en lo que las autoridades etiquetaron rápidamente como un «nazi privado», inútil para el gobierno.
Heidegger’s disdain for racist and eugenic doctrines made of him what the authorities quickly labelled “a private Nazi,” useless to the government.

Estos se limitaron a combinar catorce ensayos sobre temas sin relación entre ellos en un solo volumen, que etiquetaron como meta ta physika: «Después de La física».
They simply combined fourteen essays on unrelated topics into a single volume, which they labeled meta ta physika: “After The Physics.”

Los investigadores etiquetaron ciertas manchas del suelo como marcas de acelerante, incluso a pesar de que el análisis químico no encontró prueba alguna de que hubiese algún tipo de acelerante en la casa.
Investigators labeled smudges on the floor as pour marks from an accelerant, even though chemical analysis didn’t find any evidence of accelerants in the house.

Provocación. Tentación. Ya he visto a dos expulsadas el año pasado por conducta licenciosa, una de ellas con un jardinero, aunque le parezca mentira, y otra se marchó con todo sigilo, afligida por el tipo de desgracia que sus padres etiquetaron eufemísticamente de «traslado a otro colegio».
Provocation. Temptation. I’ve seen two of them expelled in the last year for licentious conduct—one with a groundsman if you can believe that—and another slither off in the sort of disgrace that her parents euphemistically labelled ‘transferring to another school.’”