Similar context phrases
Translation examples
adjective
La normalización es, con la curiosidad etimológica, una cuestión de interés fundamental para las personas en relación con su lengua.
The interest that people take in the etymology of the words they use is no less essential than the standardization of those words.
Con la connotación etimológica "casa de pan", Belén entró en los anales de la historia en el siglo XIV a.C. Por espacio de cuatro siglos permaneció al margen de la historia, hasta el siglo X a.C., cuando el gran Rey David hizo de Belén "su casa".
With the etymological connotation “house of bread”, Bethlehem enters the annals of history in the fourteenth century B.C. For almost four centuries, it remained at the margins of history, until the tenth century B.C., when the great King David made Bethlehem “his house”.
Es cierto que ahora existen realmente grupos étnicos, pero su modo de existencia no es compatible con la definición científica, etimológica y biológica de etnia.
It was true that ethnic groups did now exist but their mode of existence was not compatible with the scientific, etymological and biological definition of an ethnic group.
Durante las deliberaciones del Grupo de Expertos acerca de los ámbitos que se sugería incluir en la base de datos de este tipo, se hizo referencia a las ventajas y desventajas de añadir información etimológica.
In discussing suggested fields to be included in such a database, the session commented on the benefits and pitfalls of adding etymological information.
El resultado de esa labor ha sido un proyecto de gramática de toponimia, destinada a ser incluida en la introducción de un diccionario en que se fusionan las listas, completadas con información etimológica y que está previsto publicar en 2007, en parte en formato impreso y en parte en CD-ROM.
This work has culminated in a project on the "grammar of toponymy", which is intended for inclusion in the introduction to a dictionary that combines these lists and supplements them with etymological information. The dictionary is due to be published in 2007, partly in print and partly on CD-ROM.
En este contexto, es importante dotar a la noción del diálogo de su significado etimológico más amplio, estableciendo un debate dirigido al logos o conocimiento y armonía derivados de la lógica.
In this context, it is important to fulfil the notion of dialogue in its broadest etymological meaning by establishing a debate aimed at logos, or knowledge and harmony derived from logic.
12. Al cabo de dos años de producirse, el fenómeno del genocidio, en el sentido etimológico del vocablo, sigue siendo objeto de numerosos trabajos, investigaciones y estudios que completan los informes de los observadores de derechos humanos.
12. Two years after it occurred, the genocide as a phenomenon in the etymological sense, continues to generate numerous works and studies and much research supplementing the reports of human rights observers.
A continuación se mantuvo un breve debate con los miembros del Grupo de Trabajo que indicaron que, si bien comprendían los sentimientos que podría suscitar el término y que los antropólogos podrían examinar más a fondo la cuestión de la autoimagen a través de la terminología, en definitiva la denominación era una cuestión etimológica: en francés se utilizaba el término "ascendance", exactamente lo contrario de descendencia.
A brief discussion ensued with the members of the Working Group who indicated that while they were sympathetic to any feelings the term might spark and that anthropologists could examine the question of self-image through terminology further, at the end of the day the denomination was an etymological question - in French the term used was "ascendance," the exact opposite of descent.
Devolvamos a la palabra su dulce significado etimológico.
Let us restore to the word its sweet etymological meaning.
Así que ándate con cuidado antes de difamar sobre la veracidad de mi destreza etimológica.
So tread lightly before you assiduously malign the veracity of my etymological prowess.
A veces los griegos identificaban al Dios más grande con Zeus después de todo la palabra Zeus en su forma dativa "teos" es de donde obtuvimos nuestro "deus" así, hay una razón etimológica para entender a Zeus como la deidad más alta.
The Greeks sometimes identified that highest god with Zeus, after all the word Zeus in its dative form "theos" is where we get our word "deus", so there is an etymological reason to understand Zeus as the highest deity.
Lo que se cree que es el nombre etimológico de Iscariote, como en Judas Iscariote.
Which is believed to be the etymology of the name Iscariot, as in Judas Iscariot.
"Amos, considera el vínculo etimológico entre las palabras... Tierra, hombre, sangre, rojo, silencio... "
"Amos, consider the etymological link between the words... earth earth - man earth - man - blood earth - man - blood - red earth - man - blood - red - silence."
Hay varias culturas en este sector con historias etimológicas similares.
Several cultures have extremely similar etymological histories.
Imperfecto, desde el punto de vista etimológico, es todo lo que no es completo.
Imperfection, in the etymological sense, is that which isn’t complete.
El concepto de «principio» contiene etimológica y conceptualmente el de inicio.
The concept of the “principle” contains etymologically and conceptually that of inception.
Luce lo inventó para evitar toda asociación etimológica.
Luce made it up to avoid any etymological associations.
Hasta la poética revierte a sus raíces etimológicas en la acción física.
Even poetics reverts to its etymological roots in physical action.
Las palabras B no se construían de acuerdo con ningún plan etimológico.
The B words were not constructed on any etymological plan.
Y no deja de ser una curiosidad etimológica que la palabra derive de «gramar», gramática.
And it is an etymological curiosity that the word derives from “grammar.”
La familia etimológica de kedem presenta un intrigante ejemplo que viene al caso.
The kedem etymological family offers an intriguing case in point.
Probó que el rey existía por métodos históricos, lógicos, filosóficos y etimológicos.
He proved that the King existed by historical, logical, philosophical, and etymological methods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test