Translation for "eternizar" to english
Eternizar
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Eternizar el presente, para engendrar el “instante” en que puede crear la obra artística que admiraremos cuando esté a nuestro alcance, es en sí un acto que sólo los más grandes artistas pueden realizar.
To make the present eternal, so as to engender the "moment" in which he can create the work of art that we will admire when it reaches us, is in itself an act that only the greatest artists can accomplish.
Tiene, tiene El don de eternizar
It has the gift Of making eternal
Porque solo el cine con su magia... tiene el poder de eternizar a las personas.
Because only cinema with its magic... has the power to eternalize people.
En cuanto se intenta eternizar la belleza, la belleza muere.
If you try to make beauty eternal, it dies.
Lo que los egipcios querían eternizar eran los templos y los sepulcros;
What the Egyptians wanted to make eternal were temples and burial grounds;
Precisamente entonces, querido lector, al encontrar entre los aprovisionamientos tomados prestados del campamento lyrio lápiz y papel comencé —para matar el tiempo y olvidar las incomodidades— a apuntar y eternizar algunas de nuestras aventuras.
It was then, dear reader, that I rummaged through the equipment that we had borrowed from the Lyrian camp, found a pencil and paper, and began – to kill time and forget the inconveniences – to write down and eternalize some of our adventures.
No vamos a parangonar la predicación de la palabra con una madre que le limpia los mocos a su hijo. Cabe que el lector replique: la palabra no ha de durar eternamente, pero siempre habrá mocos que limpiar. Con lo cual quedaría expuesta una verdad profunda; las crónicas, sin embargo, no se recopilan para eternizar lo evidente.
Who can compare a mother's wiping of her child's nose with the spreading of the word? If you reply that the word will not last but noses will always drip you are doubtless speaking a profound truth, but chronicles are not compiled that the obvious may be eternized.
Durante decenios enteros ha actuado como si el amontonamiento de ciencia y de colecciones, el escribir y conservar cartas y toda su dilatada existencia en Weimar fuera, en efecto, un camino para eternizar el momento, que en el fondo usted sólo lograba momificar, para espiritualizar a la naturaleza, a la que sólo conseguía estilizar en caricatura.
Year after year you lived on at Weimar accumulating knowledge and collecting objects, writing letters and gathering them in, as though in your old age you had found the real way to discover the eternal in the momentary, though you could only mummify it, and to spiritualise nature though you could only hide it with a pretty mask.
Lo que el libro parece es una historia del cadáver de Eva Perón desde que el ilustre viudo, apenas escapado el último suspiro del cuerpo de la esposa, lo puso en manos de un embalsamador español —el doctor Ara— para que lo eternizara, hasta que, luego de errar por dos continentes y varios países y protagonizar peripatéticas, rocambolescas aventuras —fue copiado, reverenciado, mutilado, divinizado, acariciado, profanado, escondido en ambulancias, cines, buhardillas, refugios militares, sentinas de barcos—, por fin, más de dos décadas después, alcanzó a ser sepultado, como un personaje de García Márquez, en el cementerio de la Recoleta de Buenos Aires, bajo más toneladas de acero y cemento armado que los que compactan los refugios atómicos.
What it seems to be is the story of the cadaver of Eva Perón, from the moment that Eva’s illustrious husband delivers her still-warm body into the hands of a Spanish embalmer—Dr. Ara—for her to be eternalized, until, after roaming two continents and several countries and playing the leading role in bizarre, meandering adventures (she is copied, worshipped, mutilated, deified, caressed, profaned, hidden in ambulances, cinemas, attics, military bunkers, the bilges of ships), she is finally buried more than two decades later, like a character out of García Márquez, in the Recoleta Cemetery of Buenos Aires, under more tons of steel and reinforced concrete than a bomb shelter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test