Translation for "etapa final" to english

Etapa final

• final stage
• final step

Translation examples

final stage

Actualmente se encuentra en las etapas finales de ratificación.
It is currently in the final stages of being ratified.

Dicho examen se aproxima a sus etapas finales.
That examination was nearing its final stages.

Memorando de entendimiento en las etapas finales.
Memorandum of understanding in final stages.

Ese documento se encuentra en sus etapas finales.
This document is in its final stages.

Los trabajos en esa prisión se encuentran en las etapas finales.
The construction of this Prison is in the final stages.

Ese proceso está por entrar en su etapa final.
This process is now reaching the final stage.

ESPECIAL EN LA ETAPA FINAL DE SU MANDATO
IN THE FINAL STAGE OF HIS MANDATE

Ese proceso se encuentra en sus etapas finales.
That process was in its final stages.

Diego... la etapa final.
Diego the final stage.

La etapa final ha comenzado.
The final stage has begun.

Enciende la etapa final.
Ignite the final stage.

Esta es la etapa final.
This is the final stage.

Están en sus etapas finales.
They're in their final stages.

Estoy en la etapa final.
I'm near final stage.

Etapa final, listos.
Final stage-- ready.

- Falló la etapa final.
- What happened? - Final stage misfired.

Etapa final de activación.
It's the final stage of activation.

Ya está en su etapa final.
‘It’s now in its final stages.’

—¿Y no hemos visto las etapas finales?
“And we haven’t seen the final stages?”

es la etapa final de lo que se encierra en lo real.
it is the final stage of what is locked into the real.

Sería una ayuda perfecta para la etapa final.
it would be a wonderful help in the final stages of creating the bust.

Ahora, la incubación empezaba su etapa final.
Now incubation began its final stage.

Vamos a tomar un expreso para la etapa final.
We're going to take the Expressway for the final stage.”

¿Encuentra usted placer en su etapa final, Parkinson?
Is there pleasure in your final stage, Parkinson?

—Sí, ahora estamos en la etapa final —dijo el médico.
“Yes, we're in the final stage now,” the doctor said.

Has entrado en la etapa final del semi-vampirismo.
You have entered the final stages of half-vampirism.

final step

La etapa final consiste en abordar las necesidades de asistencia técnica que haya determinado un Estado Parte en particular.
The final step is to address the technical assistance needs identified by a given State party.

La etapa final del proceso consistirá en identificar a los colaboradores en las investigaciones y en comunicarse con ellos.
The final step in the process will be the identification of and communication with research partners.

La etapa final consiste en abordar las necesidades de asistencia técnica que haya determinado un Estado parte en particular para utilizar el marco legislativo e institucional aplicable en la lucha contra la corrupción.
The final step is to address the technical assistance needs identified by a given State party to make the applicable legislative and institutional framework operational in the fight against corruption.

Sólo disponiendo de datos completos y fidedignos será posible recorrer las etapas finales hacia el establecimiento de un mundo libre de armas nucleares.
Only on the basis of comprehensive and reliable data will it be possible to implement the final steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free world.

:: Supervisar el establecimiento de sistemas y mecanismos para velar por la realización eficaz y eficiente de procedimientos preliminares, de enjuiciamiento y de apelación, incluidas las etapas finales de aplicación de un sistema de gestión de los casos
:: Overseeing the establishment of systems and mechanisms to ensure the effective and efficient conduct of pre-trial, trial and appeals proceedings, including the final steps of implementation of a case management system

Según el líder del PLP, la independencia debía ser la etapa final del camino seguido por las Bermudas hacia la democracia y el pueblo debía tener la oportunidad de examinar el carácter y la índole de la independencia.
According to the leader of PLP, independence should be the final step in Bermuda's road to democracy with the people given the opportunity to examine the nature and quality of independence.

Las etapas finales de ese proceso incluirían la negociación y la conclusión del contrato y la movilización de los recursos del contratista.
The final steps in this process would include contract negotiation, award of contract and mobilization of the contractor's resources.

El programa será examinado por la Junta de Titulación, del Instituto Canadiense de Inspectores de la Salud Pública, para su reconocimiento en 1997-1998 como una de las etapas finales del proceso.
The programme will be reviewed by the Board of Certification, Canadian Institute of Public Health Inspectors, for accreditation in 19971998 as one of the final steps in the process.

Ya es hora de la etapa final...
Now it's time for the final step:

Y así desde esta gran vista, lanzaré la etapa final de mi plan para librar al mundo de los mortales y así...
And so, from this high vantage point, we will launch the final steps to my plan to rid the world of mortals and then...

Mientras la lleva a la etapa final de niña a mujer.
... as she takes her final step into womanhood.

Y la etapa final, antes de mi presentación era una visita a este lugar para una renovación.
And the final step before my coming out was a visit here for a few refresher operations.

Fue una etapa final y la hubiera pasado también si estaba dispuesta a...
It was one final step and I could have had it too if I was just willing to...

Es hora de la etapa final.
It's time for the final step.

No eres parte de la etapa final.
You're not part of the final step.

La captura del Distorsionador por parte de Gosseyn había demostrado ser una de las etapas finales en la crisis No–A.
His initial capture of the Distorter had proved to be one of the final steps in the crisis of null-A.

Sky, Bindy y Ren representaban por ello la etapa final de la transformación de la historia cultural de la muñeca.
Sky, Bindy, and Ren thus represented the final step in the transformation of the cultural history of the doll.