Translation for "estudios realizados" to english
Similar context phrases
Translation examples
285. Un estudio realizado en Latinoamérica en 1994 puso de relieve diversas técnicas y procedimientos populares para inducir el aborto.
285. A study performed in Latin America in 1994 showed that different popular techniques and procedures are used to induce abortion.
Los estudios realizados por el Grupo se han centrado en los amarres electrodinámicos en el espacio y en comparaciones de modelos de ingeniería y de los resultados de los modelos del entorno de desechos espaciales de la órbita terrestres geoestacionaria (GEO).
Studies performed by the Group have focused on electrodynamic tethers in space, comparisons of engineering models and comparisons of results from geostationary Earth orbit (GEO) environment models.
Según un estudio realizado en 1995 por la Fundación SEADE, sobre las muertes en el municipio de São Paulo, el 40,7% de las mujeres afrobrasileñas mueren antes de cumplir 50 años.
A recent study performed by the SEADE Foundation in 1995 on deaths in the municipality of São Paulo, shows that 40.7 percent of Afro-Brazilian women die before age 50.
Ese estudio, realizado por el Instituto Neerlandés de la Juventud, se completó en enero de 2011.
The study, performed by the Netherlands Youth Institute, was completed in January 2011.
Un estudio realizado por Thomas et al. (2006) indicó asimismo concentraciones de PCCC en la leche materna de mujeres del Reino Unido.
A study performed by Thomas et al. (2006) found similar SCCP concentrations in breast milk of women from the United Kingdom.
Por ejemplo, se presenta un estudio realizado por el proyecto de emisiones de mercurio de plantas de cloro-álcali (EMEPAC, por sus siglas en inglés) de la Unión Europea, que estima la exposición de los habitantes próximos a una planta de cloro-álcali.
As an example, a study performed by the EU EMECAP project, estimating the exposure of inhabitants around a chlor-alkali plant is presented.
El Estado garantiza a los alumnos de esas escuelas especializadas la equivalencia de los estudios realizados y la libertad de asistir a cualquier escuela subvencionada por el Estado, sea cual sea su adscripción religiosa.
The State guarantees the students of these specialized schools the respective equivalencies of the studies performed and the freedom to attend any school subsidized by the State, regardless of their religion.
Sin embargo, en un estudio realizado de conformidad con las directriz 301F de la OCDE (Davis y otros, 2006b), se demostró que el t,t,t-CDT puede degradarse a CO2.
However, in a study performed according to OECD guideline 301F (Davis et al. 2006b), it was shown that t,t,t-CDT can be degraded to CO2.
En un estudio realizado en Uganda, África, las concentraciones del gamma-HCH en la leche vacuna fueron de 0,006-0,036 mg/kg de grasa láctea.
In a study performed in Uganda, Africa, the concentrations of gamma-HCH in cow's milk was 0.006 - 0.036 mg/kg milk fat, respectively.
Estudios realizados por centros académicos y de investigación, públicos y privados, universidades, y organismos del sistema de las Naciones Unidas (UNICEF, OIT, ONU-Mujeres, UNFPA, FAO).
Studies performed by public and private academic and research centres, universities and agencies of the United Nations system (UNICEF, ILO, UN-Women, UNFPA, FAO).
Los estudios realizados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y por otros convenios y convenciones sobre tecnologías de destrucción y cuestiones conexas.
(e) The studies done by TEAP and other conventions on destruction technologies and related issues.
Un estudio realizado por Young Women's Voices sobre atención durante el embarazo en Australia llegó a las conclusiones que se exponen a continuación.
A study done by Young Women's Voices on pregnancy care in Australia revealed the following facts.
Ya fueron publicados por la UNU y el WIDER varios estudios realizados hasta el presente en el marco del proyecto.
Several studies done so far on the project have been published by UNU/WIDER.
26. Un estudio realizado por la ONUDI ha ilustrado con gran nitidez la importancia de la creación de capacidades en ese proceso.
26. A study done conducted by UNIDO a while back had very clearly illustrated the importance of capability building in that process.
Un estudio realizado por Maribel Soto de Jesús y colaboradores sobre las adolescentes, señala que:
A study done by Maribel Soto de Jesús and others found that adolescents:
Los estudios realizados entre los trabajadores del sexo antes de 2001 mostraron una tasa de prevalencia de cerca de 46%.
Studies done among commercial sex workers prior to 2001 showed a prevalence rate of approximately 46%.
Según el estudio realizado en 1987, las actitudes hacia los inmigrantes y sus derechos eran relativamente tolerantes.
According to a study done in 1987, attitudes towards immigrants and their rights were relatively tolerant.
En un estudio realizado en 1991 por Fairbairn-Dunlop se mostraba que los niños tenían más probabilidades de quedarse en casa que las niñas.
A study done in 1991 by Fairbairn-Dunlop shows that boys are more likely to be kept home than girls.
Un estudio realizado en Suiza también puso de manifiesto diferencias importantes en el comportamiento de los dos sexos en materia de movilidad.
A study done in Switzerland has also brought out important differences between the sexes regarding mobility.
¿Sabía usted que no han sido varios estudios realizados sobre la conveniencia o no la colocación de espirales en caballos es un rasgo hereditario ?
Did you know there have been several studies done on whether or not the placement of whorls on horses is a heritable trait?
Pero, según un estudio realizado por un respetado investigador de Harvard, los países con un alto consumo de calcio... tienden a presentar altos niveles de fracturas en caderas, lo cual es un indicador clave de osteoporosis.
But according to a study done by a distinguished Harvard researcher, nations with high levels of calcium intake tend to have high levels of hip fractures, which is a key indicator for osteoporosis.
¿No habría suponer que es un impacto ambiental del estudio realizado antes de que ellos obtuvieran el visto bueno?
Wasn't there supposed to be an environmental-impact study done prior to them getting the go-ahead?
Hay un estudio realizado en UCLA que dice que el 95% de las personas que hacen dieta no sólo ganan el peso de vuelta sino también van a ganar más que antes.
There was a study done at UCLA once that said 90-95% of the people who go on a diet will not only gain that weight back they will add more weight, because they're so happy to be eating again
Quiero cada estudio realizado desde 1946 resumido, y los nombres de todos los científicos involucrados, vivos o muertos.
I want every study done since 1946 summarized plus the names of all the scientists involved, living or dead.
Los estudios realizados en California por Adverse Childhood Experiences se enfocaron en afecciones como abusos físicos, sexuales y emocionales en la vida de un niño, la pérdida de un padre por muerte o por un divorcio rencoroso, o un padre preso, o una enfermedad mentar en un padre,
The Adverse Childhood Experiences studies done in California... looked at conditions such as physical, sexual, emotional abuse in the child's life the loss of a parent to death or a rancorous divorce or a parent being jailed or a mental illness in the parent
Estudios realizados en muchos ecosistemas han demostrado que cuando una especie se extingue o cambia de emplazamiento, otra especie la sustituye en su nicho ecológico, cambiando su patrón sonoro, para encajar de forma armónica en el conjunto de vibraciones necesarias para que la vida vegetal prospere.
Studies done on many ecosystems have show that when a specific species becomes extinct, or moves from an area, another species will replace its song patterns to fit the overall harmony of the vibrations required for plant life to thrive.
En un estudio realizado con víctimas de suicidio en Montreal se analizaron las autopsias de los cerebros de estas personas y resultó que si el suicida
A study done in Montreal with suicide victims looked at autopsies of the brains of these people and it turned out that if a suicide victim
—Eso concuerda con los estudios realizados sobre el llamado horror agónico.
This is consistent with the studies done on the so-called Face of Frozen Horror.
Existe un estudio realizado hace muchos años sobre los pobres y los ricos alrededor del mundo.
There was a study done a number of years ago of rich and poor all around the world.
Me preocupó de forma parecida un estudio realizado por la UC-San Diego y la Tufts que mostraba un aumento del 4,65 por ciento en las muertes cardíacas durante el período que iba de Navidad a Año Nuevo.
I fretted similarly over a study done by UC–San Diego and Tufts showing a 4.65 percent increase in cardiac death over the fourteen-day period of Christmas and New Year’s.
(No bebas mucho, no te gastes el dinero del seguro de vida en redecorar la sala de estar, apúntate a un grupo de apoyo). Por último estaba la literatura profesional, los estudios realizados por los psiquiatras, psicólogos y trabajadores sociales que habían venido después de Freud y de Melanie Klein, y muy pronto fue a esa literatura a la que me vi acudiendo.
(Don’t drink too much, don’t spend the insurance money redecorating the living room, join a support group.) That left the professional literature, the studies done by the psychiatrists and psychologists and social workers who came after Freud and Melanie Klein, and quite soon it was to this literature that I found myself turning.
Especulación: Joe Abernathy me citó a uno de sus pacientes, un arqueólogo que le habló de un estudio realizado sobre círculos en las islas Órcadas, donde descubrieron que las piedras poseen interesantes cualidades tonales: si se golpean con palos de madera o con otras piedras, se obtiene una suerte de nota musical.
Speculation: Joe Abernathy told me about one of his patients, an archaeologist who told him about some study done on standing stones up in Orkney, where they discovered that the stones have interesting tonal qualities; if you strike them with wooden sticks or other stones, you get a kind of musical note.
Casi todo lo que se sabe sobre ellos proviene de los estudios realizados sobre especimenes normales.
Most of what is known about them comes from a study of average specimens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test