Translation for "estudios parciales" to english

Estudios parciales

• partial studies

Translation examples

partial studies

Como ponen de manifiesto algunos estudios parciales, las mujeres tienen acceso a la especialización en esos campos y ello les permite mejorar su situación profesional o ampliar su cultura general, lo que contribuye a su vez a mejorar el nivel cultural de su familia y su entorno social en todos los ámbitos (educación, salud, salud mental, política, economía, etc.).
As partial studies have shown, specialization in these fields is open to women and serves to improve their professional status and/or broaden their general knowledge, which is in turn used to enhance knowledge within their families and social circle in all areas (education, health, mental well-being, politics, economics, etc.).

Cabe señalar que según estudios parciales realizados entre jóvenes universitarios, en ese grupo existe una tendencia a aceptar la participación de los hombres en las labores domésticas.
It should be pointed out that partial studies indicate a trend among young university goers to accept that men should share in domestic chores.

Existen estudios parciales como el de la Defensoría del Pueblo en materia de privación de la libertad y menores de edad (se anexa copia) 1/ en la cual se revisa el 100% de los procesos con menor privado de la libertad en las ciudades de Cali y Bogotá, estableciéndose entre otras cosas, el porcentaje de ilícitos en los cuales un menor de edad participa o es utilizado por un adulto.
There are partial studies such as the one conducted by the Office of the People's Advocate on detention and minors (copy attached 1/) which looks at all the trials in which minors have been deprived of their freedom in the cities of Cali and Bogotá and establishes, among other things, the percentage of unlawful acts in which minors were involved or used by an adult: 7.86 per cent in Cali and 8.66 per cent in Bogotá;

Algunos estudios parciales indican una disminución de cobertura de servicios de salud en los grupos más jóvenes.
A number of partial studies point to shrinking health service coverage among younger groups.

En cooperación con los organismos y organizaciones no gubernamentales, se han realizado estudios parciales y se han dado los primeros pasos para determinar la relación entre pobreza económica y exclusión social.
In cooperation with non-governmental agencies and organizations, partial studies have been conducted and the first steps have been taken in the determination of the relationship between economic poverty and social exclusion.

El comité terminará su trabajo el 1 de julio de 2009, pero el 11 de enero de 2008 se presentó un estudio parcial sobre las excepciones para las comunidades religiosas, NOU 2008:1 titulado "Mujeres y homosexuales en las comunidades religiosas".
The committee shall finish its work by 1 July 2009. A partial study concerning the exceptions for religious communities was submitted on 11 January 2008; NOU 2008:1 "Women and homosexuals in religious communities".

Después de que el Ministerio de Justicia encomendara el estudio, basado en referencias a archivos, el estudio abordó la historia de la habitación y la población, así como el uso y la propiedad de la tierra en las antiguas zonas de Kemi y Tornio en Laponia desde mediados del siglo XVIII a comienzos del siglo XX. El estudio fue publicado en la forma de cuatro estudios parciales (Publicaciones del Ministerio de Justicia 2006: 5, 6 y 7, así como la Juridica Lapponia 32 del Instituto septentrional para los derechos ambientales y de las minorías del Centro Ártico de la Universidad de Laponia).
Following the commission of the Ministry of Justice, based on archival references, the study went into the habitation and population history as well as land use and ownership in the former areas of Kemi Lapland and Tornio Lapland from the mid 18th to the beginning of the 20th century. The study was published in four separate partial studies (publications of the Ministry of Justice 2006: 5, 6, and 7 as well as the Juridica Lapponia 32 by the Northern Institute for Environmental and Minority Rights of the Arctic Centre of the University of Lapland).