Translation for "estudios de trabajo" to english

Estudios de trabajo

• work studies
• studies work

Translation examples

work studies

Los contratos de alternancia (de estudio y trabajo), con el refuerzo de sistemas como los contratos de aprendizaje y los contratos de profesionalización.
Work-study contracts, with consolidation of such mechanisms as apprenticeship contracts and training-for-employment contracts (contrats de professionnalisation).

129. La Ley de 28 de julio de 2011 destinada a promover el desarrollo de los sistemas de alternancia de estudio y trabajo y la seguridad de la carrera profesional simplificó este régimen a fin de facilitar su adopción por parte de las empresas y los asalariados.
129. The Act of 28 July 2011 on the development of work-study schemes and more secure career progression streamlined the arrangement so as to make it easier for it to be adopted by companies and employees.

a) La práctica habitual de la reeducación mediante el trabajo y las "escuelas de estudio y trabajo" (gongdu xuexiao), así como el uso de niños para realizar trabajo forzoso y en condiciones de explotación en el marco de esos programas;
(a) The common practice of the re-education through labour (RTL) programme and "work study schools" (gongdu xuexiao) and the use of forced and exploitative child labour under these programmes;

También se presentaron en la celebración del Día Internacional las actividades del Programa de Estudio y Trabajo Intergeneracional en Nueva York, iniciativa de colaboración entre el Departamento para Personas Mayores y el Departamento de Educación de Nueva York.
43. The activities of the Intergenerational Work Study Program in New York, a collaborative initiative of the Department for the Aging and the Department of Education of New York City were also presented at the observance of the International Day.

Según el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, la detención administrativa incluye la reeducación mediante el trabajo, el internamiento y la educación de prostitutas y sus clientes, la desintoxicación forzosa y las escuelas de estudio y trabajo.
The Working Group on Arbitrary Detention indicated that administrative detention included re-education through labour, custody and education of prostitutes and clients, forced detoxification and work study schools.

86. El Comité insta al Estado parte a que, con carácter prioritario, ponga fin a los programas de reeducación mediante el trabajo y a las "escuelas de estudio y trabajo" y:
86. The Committee urges the State party to, as a matter of priority, end the use of the RTL and "work study schools" programmes and that it:

g) Reducción de costos: técnicas tales como el estudio del trabajo, estudios de desplazamientos y tiempos y análisis de valores
(g) Cost reduction: techniques such as work-study, time and motion studies and value analysis

Algunos Estados Miembros mencionaron también que ofrecen becas, préstamos y ayudas para estudio y trabajo (Estados Unidos y Perú).
Some Member States also cited their provision of scholarships, loans and work-study aid (Peru and United States).

Programa de Estudio y Trabajo: se beneficiaron de ese programa 147 chicas de un total de 406 estudiantes, lo que representa el 36,20%;
Work-study programme: of 406 students, 147 girls, or 36.20 per cent, participated;

b) Enmiende la legislación para garantizar que todos los niños privados de libertad, incluidos los que asisten a escuelas de estudio y trabajo, tengan derecho a un pronto acceso a asistencia letrada y de otro tipo así como a impugnar la legalidad de su privación de libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial de manera oportuna;
(b) Amend legislation so as to ensure that all children deprived of their liberty, including in work study schools, have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance and the right to challenge the legality of their deprivation of liberty before a court or other competent, independent and impartial authority in a timely manner;

Un programa de estudio y trabajo.
Sort of a work-study program.

Empleos, becas, programas de estudio y trabajo, todo eso es para los gadjos.
Jobs, scholarships, work-study programs, these things are for the gadjos.

studies work

El 8,3 por ciento de las y los jóvenes de 15 a 20 años no estudia, no trabaja, no busca trabajo y no ha culminado la educación media básica.
Of young people aged 15 to 20, 8.3 per cent do not study, work or seek employment and have not completed basic secondary education.

3. Los estudios, el trabajo, la prestación de servicios o el servicio militar del ciudadano de una Parte que resida permanentemente en el territorio de la otra Parte no influirán en su condición jurídica, según se define en el presente Tratado.
3. The academic studies, work, official business or military service of a citizen of one Party who resides permanently in the territory of the other Party shall have no bearing on his or legal status as defined in this Treaty.

Ocupa un lugar importante mejorar didácticamente el proceso de aprendizaje de los conceptos básicos de seguridad durante el tiempo que los alumnos dedican al estudio, al trabajo y al ocio.
Significant attention in the programme is paid to improving the teaching of basic safety during pupils' study, work and leisure time.

En colaboración con cada refugiado concreto, el municipio debe preparar un plan individual inicial que entre otras cosas se refiera al alojamiento y el aprendizaje del sueco, y presente la sociedad del país y el mercado laboral, los estudios, el trabajo y la rehabilitación.
In cooperation with each refugee concerned, each municipality is to set up an individual introductory plan which, inter alia, includes accommodation, Swedish language training, introduction to Swedish society and the labour market, studies, work and rehabilitation.

Hay visados de escala, de tránsito, de corta duración, de residencia, de estudios, de trabajo, de presencia temporal (concedidos en el extranjero) y visados expedidos en los puestos fronterizos (de tránsito, de corta duración y especial, arts. 47 y ss.).
Visas may be issued for stopover, transit, short stay, residence, study, work, temporary presence (issued abroad) and visas issued at border posts (transit, short stay or special - arts. 47, et seq.).

El artículo 28 brinda a la esposa la posibilidad de estipular que su marido no contraiga matrimonio con otra mujer, no se ausente más tiempo de un período determinado, no le impida que continúe sus estudios o trabaje, ni le imponga ninguna otra condición contraria a la finalidad del contrato de matrimonio.
In addition, article 28 gives the wife the opportunity to stipulate that her husband may not marry another woman, that he may not be absent for more than a fixed period of time and that he may not prevent her from studying, working, or engaging in other pursuits which do not run counter to the marriage contract.

49. Está prohibida la discriminación entre los sexos en las instituciones pedagógicas y en las escuelas en lo que respecta al estudio, los trabajos, los procedimientos y las relaciones cotidianas.
49. Discrimination between the sexes in pedagogic institutions and schools, as regards studies, work, procedures and daily interrelations, is forbidden.

Lowry viajó a Turquía con un doctorado en Estudios Otomanos, trabajó en un instituto de investigación en Estambul y dio clases en la Universidad del Bósforo, tras lo cual regresó a los Estados Unidos en 1986 y fue nombrado director del Instituto de Estudios Turcos en Washington D.
Lowry went to Turkey with a Ph.D. in Ottoman Studies, worked at a research institute in Istanbul and lectured at Bosphorus University, returning to America in 1986 to become director of the Institute for Turkish Studies in Washington, D.C.