Translation for "estudiantado" to english

Estudiantado

• studied
• i students

Translation examples

studied

Los niños suelen proseguir sus estudios en escuelas profesionales, donde representan los dos tercios del estudiantado.
Boys tended to continue their studies in apprenticeship schools, where they accounted for two thirds of all students.

32. También es efectivo que la proporción de mujeres en el cuerpo docente de las universidades no refleja la proporción de mujeres en el estudiantado, y una fundación que promueve la participación de la mujer en las actividades científicas está examinando posibles soluciones para este problema.
32. It was also true that the proportion of women in university faculties did not reflect the proportion of women students, and solutions to that problem were being studied by a foundation that promoted women in science.

Asimismo, el estudiantado del Instituto Pedagógico debe estudiar las disposiciones y los principios de la Convención y aprender a aplicarlos en su futura vida profesional.
All students in the Pedagogical Institute were required to study the provisions and principles of the Convention and learn how to apply them in their future profession.

Se recomienda que el INABE y la Universidad Agostinho Neto realicen un estudio conjunto para determinar el número y la distribución por sexo y categoría profesional tanto de todo el estudiantado como del alumnado propio, a fin de disponer de esa información para futuros informes.
It is recommended that both INABE and the Agostinho Neto University conduct a study of current students by sex and occupational category, and do the same for their alumni, so that this information will be available for future reports.

807. De un total de 32 universidades e institutos que presentaron proyectos, fueron seleccionadas 17, que en conjunto atienden a más del 80% del estudiantado que sigue estudios de educación.
807. Out of 32 universities and institutes which submitted projects, 17 were selected, which altogether account for more than 80% of enrolled students following study courses.

De conformidad con información recogida por el PNUD acerca de las causas de inasistencia escolar, entre las principales razones por las que niños, niñas y adolescentes dejaron de acudir a la escuela en 2006, independientemente del ciclo educativo en el que se hayan matriculado, se encuentran: en primer lugar la falta de dinero para cubrir los gastos que la educación representa (compra de libros y materiales educativos, uniformes, desplazamientos, etc.) a pesar de la gratuidad de la matrícula y las mensualidades; en segundo término, la falta de interés que les provocan los estudios, lo cual suele ser más bien un reflejo de la actitud familiar frente a la actividad académica y no exclusivamente del estudiantado; en tercero, el tener que hacerse cargo de los oficios de la casa (tareas del hogar, trabajo no remunerado); y, en cuarto, la necesidad de trabajar (trabajo remunerado) para aportar un ingreso económico más al hogar.
According to information gathered by UNDP on the causes of school non-attendance, the main reasons why children and young persons stopped attending school in 2006, regardless of the stage of education at which they were enrolled, include, in first position, a shortage of money to meet schooling expenses (purchase of books and educational materials, uniforms, travel, etc.) despite the cost-free nature of enrolment and the facility of monthly payments; in second position, a lack of interest in studying, which tends rather to be a reflection of family attitudes towards academic work and not solely that of student attitudes; in third position, the need to undertake household duties (domestic tasks, unpaid work); and, in fourth position, the necessity to work (paid employment) in order to provide additional household income.

En la enseñanza superior, las mujeres forman el 58% del estudiantado y cada vez asciende más la cifra de las que acceden a ramas de estudio no tradicionales; así, pues, constituyen el 61,2% en ciencias naturales y matemáticas, el 65% en ciencias económicas y el 68,6% en ciencias médicas.
In higher education, 58 per cent of students were women and the number of female students entering non-traditional fields of study was increasing steadily; 61.2 per cent of students in the natural sciences and mathematics, 65 per cent of economics students and 68.6 per cent of medical students were women.

La intervención social destinada a hacerse cargo de los servicios al estudiantado y a mejorar las condiciones conexas a sus estudios.
The award of social grants to fund student support services and improve conditions of study.

La ciencia llegó a tal grado de decadencia y represión que las universidades se vieron forzadas a reinstaurar la filosofía y los clásicos como estudios principales… y así, el estudiantado cayó en el punto más bajo desde el comienzo del siglo XX.
So starved and choked did science become, that once more colleges found themselves forced to reinstate philosophy and the classics as the chief studies-and at that the student body fell to the lowest point since the beginning of the twentieth century.