Translation examples
noun
2. Las pistolas y fusiles con cañón interior rayado (con estrías).
2. Grooved-bore pistols and rifles.
Cada cañón de pistola tiene una estriación que deja estrías en cada bala.
Every gun barrel has rifling which leaves striations on every bullet.
Lo pasé por balisticas, y las caracteristicas de las estrías son consistentes con una Luger alemana, pero aquí es donde se pone raro.
Ran it through ballistics,and the rifling characteristics are consistent with a German Luger, but this is where it gets weird.
Los patrones de disparo y las estrías de las balas indican que el arma usada para matar a Charlotte Mitchell también se utilizó en un asesinato en 2001.
Rifling patterns and striations on the bullets indicate the gun used to kill Charlotte Mitchell was also used in a murder back in 2001.
Dijo, dijo que a 40 pasos, no había ninguna posibilidad... de que pudiéramos alcanzarnos el uno al otro, algo sobre que... las armas del siglo XVIII no tenían estrías en el cañón.
He said--said that at 40 paces, there was no chance that we could actually hit each other, something about 18th century guns having no rifling in the barrel.
En todos los casos, las balas calibre. 22 no tienen estrías.
In all cases, the .22 caliber bullets had no rifling marks.
Las marcas de estrías en las balas concuerdan con una SIG Sauer.
The markings on the slugs from the rifle barreling are consistent with a Sig Sauer.
Las estrías del cañón dotaban al arma de una precisión mortífera, mientras que el caro pistón la hacía inmune al peor de los aguaceros.
The rifling gave the weapon a deadly accuracy, while the expensive percussion cap made it proof against the worst downpour of rain.
En 1897, cuando casi todas las pistolas y armas largas tenían cañones estriados, se había descubierto que las estrías marcaban también las balas, formando lo que se llamaba «acanaladuras y dientes».
By 1897, when almost all pistols and long arms had rifled barrels, it’d been found that bullets were also marked by the rifling itself, which was made up of what were called “grooves and lands.”
El rifle Baker tenía siete estrías en espiral por toda la longitud del tubo que hacían girar la bala con una precisión mortífera.
The Baker rifle had seven grooves twisting the length of its barrel and those grooves gave the bullet a spin which made it lethally accurate.
—Con la presión del disparo, la parte inferior abierta de la bala se expande hacia afuera, empujándola contra las paredes del cañón, a fin de que se encajone en la estría.
Under the pressure of firing, the open bottom of the slug expands outward, pushes it against the walls of the barrel so that it takes the rifling.
Las estrías y giros eran aspectos de la parte interior del cañón del rifle que habían permitido a Chung identificar el modelo, aunque no relacionar la bala con una única arma.
The grooves and twist were aspects of the interior rifling of the gun barrel. They allowed Chung to identify the model if not match the bullet to a unique weapon.
La munición es de época, como la del otro, tal vez fundidas en una misma colada; las estrías pueden ser tan parecidas que podemos establecer…
Since the ammo in this box and the murder ammo is antique, probably from the same casting, I’m hoping that the rifling marks will be so similar that we can assume th—”
El rifle Baker, con sus siete estrías que giraban un cuarto de vuelta dentro del cañón, poseía un alcance más largo que el fusil de ánima lisa, así como una precisión más mortífera.
The Baker rifle, with its seven grooves twisting a quarter turn in the barrel, had both a longer range and a deadlier accuracy than the smoothbore musket.
Las estrías de cada cañón eran ligeramente distintas, por lo que cuando se extrajeran las balas de los animales las señales que habían dejado en ellas permitirían establecer una puntuación y adjudicar las cabezas y pieles.
Each gun had slightly different rifling patterns, so that when the bullets were removed from the bodies of the animals, the marks on them would allow a score to be kept and heads and pelts to be allocated.
—Salvando el hecho de que las primeras están aplastadas al chocar contra cráneos y las de las tanquetas no, y que en aquéllas las estrías se alteraron por el impacto, yo diría que las marcas son todo lo idénticas que pueden ser en dos armas distintas.
Finally he got up, rubbed his eyes and voiced his findings: “Discounting the fact that the set of rounds fired at the liquor store were flattened by their contact with human skulls, while the tank rounds were intact, and the fact that the impact of the liquor store rounds altered the rifling marks, I would say that the basic land and groove patterns are as identical as slugs fired from two different guns can be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test