Translation examples
¡Y mis piernas estaban estremeciéndose!
And my legs were shivering!
¿Por qué usted está estremeciéndose?
Why are you shivering?
Estremeciéndose, se detuvo frente a mi ventana.
Shivering, she stopped at my window display.
Temblando de esa forma, estremeciéndose.
Shaking like that, shivering all over.
se sentó estremeciéndose, temblando.
sat cringing, shivering.
—exclamó Allik, estremeciéndose—.
Allik said, shivering.
—No —asintió Luciano, estremeciéndose—.
‘No,’ said Lucian, and shivered.
—Vermont —dijo él estremeciéndose—.
'Vermont.' He shivered.
Sandy se sentó estremeciéndose.
Sandy sat down and shivered.
– preguntó Oladahn, estremeciéndose-.
what?' murmured Oladahn, shivering.
– preguntó en un susurro Silano, estremeciéndose.
whispered Silanus, shivering.
«Por el momento», pensó estremeciéndose.
So far, she thought, shivering.
estremeciéndose"... fácilmente sentirá frío en invierno.
"Shuddering"... Because of the tattoo colour you easily feel cold in winter.
[Estremeciéndose] Lo que no me veía.
[SHUDDERING] What I couldn't see myself.
– preguntó ella, estremeciéndose.
she asked, with a shudder.
—comentó Raxtus, estremeciéndose—.
Raxtus griped, shuddering.
—exclamó Kitty, estremeciéndose—.
Kitty exclaimed, shuddering.
—exclamó Virginia estremeciéndose.
cried Virginia, shuddering.
—exclamó Emily, estremeciéndose—.
said Emily with a shudder.
—exclamó Lucia estremeciéndose.
exclaimed Lucia, with a shudder.
—exclamó Fancy, estremeciéndose.
Fancy said with a shudder.
—murmuró, estremeciéndose de terror.
he breathed, shuddering in terror.
—preguntó, estremeciéndose, el angloindio.
asked the Anglo-Indian with a shudder.