Translation for "estrecho paralelismo" to english

Estrecho paralelismo

• close parallelism

Translation examples

close parallelism

Por consiguiente, los proyectos de países funcionan todos en estrecho paralelismo con los programas de inversión [financiados por donantes], y han contribuido definitivamente a que estos programas sean más efectivos.
The country projects, therefore, all work in close parallel with [donor-funded] investment programmes, and have definitely contributed to making these programmes more effective.

En la práctica, el concepto de "cabeza de familia" muestra un estrecho paralelismo con el concepto de autoridad marital, aunque enmarcado en una terminología es más neutra respecto del sexo.
In practice, the "head of household" concept closely parallels the notion of marital power, although cloaked in more gender-neutral language.

Como en años anteriores, los trabajos sobre el tema se han mantenido en la línea de seguir un estrecho paralelismo con los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, introduciendo aquellas modificaciones que mutatis mutandis se hacen necesarias.
As in previous years, the work on the topic had maintained the approach of closely paralleling the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, introducing those modifications which, mutatis mutandis, became necessary.

El imperioso lenguaje de Heidegger guarda estrecho paralelismo con la jerigonza völkisch, implícitamente racista, de la propaganda nazi.
Heidegger’s imperious idiom closely parallels the Völkisch, implicitly racist lingo of Nazi propaganda.

Y existen estrechos paralelismos entre la teoría de la relatividad y el concepto budista de la identidad de tiempo y espacio, que, como la cosmología hindú, deriva de las antiguas enseñanzas de los Vedas.
And there are close parallels in the theory of relativity to the Buddhist concept of the identity of time and space, which, like Hindu cosmology, derives from the ancient teachings of the Vedas.