Translation for "estrecheces" to english

Estrecheces

noun

• straits

Translation examples

straits noun

71. Dada la importancia que tiene para los países en desarrollo la labor del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, la delegación de Madagascar espera que se encuentre con carácter de urgencia una solución para sus estrecheces financieras.
71. Given the importance of the work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to developing countries, her delegation hoped that an urgent solution to its financial straits would be found.

Dadas las estrecheces en que vivimos, yo diría que no existe tal cosa.
Given the straits we're in, I would suggest there is no such thing.

Era una deshonra que los hijos mayores lo consintieran, por más estrecheces que se pasaran.
It was a disgrace for your grown children to allow it, no matter what straits they were in themselves.

Pero, por grandes que fueran las estrecheces en las que se encontrara un granjero de Pennsylvania o de Virginia, jamás permitía que sus hijas entraran a servir.
But no matter in what straits the Pennsylvanian or Virginian found himself, he would not let his daughters go out into service.

A través de los maquis de Alsacia, envió un mensaje a Londres en el que reportaba el devastador impacto que había tenido Waldfest hasta el momento y las desesperadas estrecheces en las que se hallaba mientras la cacería de maquis continuaba.
Via the Alsace Maquis he got a radio message sent back to London, reporting on the devastating impact that Waldfest had had so far, and reflecting what desperate straits he now found himself in as the hunt for the Maquis continued.

Verá, el caso es que ALGUIEN me oyó (por casualidad, se lo aseguro) quejarme a la señora Cholmondeley de mis estrecheces, y de los apuros que pasaba para conseguir una o dos fruslerías: y ese alguien, lejos de escatimar un obsequio, se mostró encantado ante la idea de poder regalar alguna tontería.
Well, but SOMEBODY who heard me (quite by chance, I assure you) complaining to Mrs. Cholmondeley of my distressed circumstances, and what straits I was put to for an ornament or two--somebody, far from grudging one a present, was quite delighted at the idea of being permitted to offer some trifle.

Habían intentado por todos los medios camuflar la desesperada estrechez con la que vivían, y para ello fingían tener media docena de criados en lugar de la agobiada ayudante de cocina y del mayordomo de edad avanzada; daban la vuelta a sus desgastados vestidos con el fin de aprovechar el lustre del revés de la tela; o vendían las piedras preciosas de las joyas y las reemplazaban por otras falsas.
They had tried to camouflage their increasingly desperate straits, pretending they had a half dozen servants instead of one overworked cook-maid and an aging footman… turning their faded gowns so that the underside of the fabric was facing outward… selling the stones in their jewelry and replacing them with paste.