Translation for "estrecha interdependencia" to english

Estrecha interdependencia

• close interdependence

Translation examples

close interdependence

Los consultores independientes determinaron que era importante que las funciones de adquisiciones y de logística se situaran en el mismo lugar debido a su estrecha interdependencia.
69. The independent consultants had determined that it was important for procurement and logistics functions to be co-located owing to their close interdependence.

El potencial de los brotes para causar trastornos sociales y económicos ha aumentado con las comunicaciones electrónicas y la estrecha interdependencia de las economías.
The potential for outbreaks to cause social and economic disruption has been amplified by electronic communications and the close interdependence of economies.

En esta era, a punto de finalizar el milenio, marcada por cambios tan profundos y estrechas interdependencias, creemos que el continente africano merece una atención especial de la comunidad internacional.
In this era, at the close of the millennium, marked by such profound changes and close interdependencies, we believe that the African continent deserves special attention from the international community.

Por el contrario, y es el tenor de todos los discursos y declaraciones de la Cumbre Social de Copenhague, se percibe una estrecha interdependencia entre unos y otros.
On the contrary - and this is the tenor of all the speeches and statements made at the World Summit for Social Development in Copenhagen - it is apparent that both of them are closely interdependent.

Debemos seguir teniendo conciencia de que existe una estrecha interdependencia entre la naturaleza y una vida saludable y productiva.
We need to stay mindful that there is a close interdependence between nature and a healthy and productive life.

Existe una estrecha interdependencia entre los progresos registrados en varias esferas, como el desarrollo empresarial, la educación y el sector de las TIC.
Progress in areas such as enterprise development, education and the ICT sector is closely interdependent.

Esa tarea exige cooperación a todos los niveles, pero sobre todo y ante todo a nivel mundial, porque de otra manera sería difícil, por no decir imposible, tener resultados positivos en nuestro mundo de estrecha interdependencia.
This task requires co-operation -- cooperation at all levels -- but mainly and, most importantly, at the global level because it would otherwise be difficult, if not impossible, to have positive results in our world of close interdependence.

93. Varios panelistas y otros oradores hicieron hincapié en la estrecha interdependencia de la asistencia técnica y la aplicación eficaz de la Convención.
Several panellists and other speakers placed emphasis on the close interdependence of technical assistance and the effective implementation of the Convention.

En virtud de la aparición incesante de cuestiones mundiales y la estrecha interdependencia de los países en desarrollo, hay consenso entre todos con respecto al objetivo de fortalecer los intercambios, el diálogo y el entendimiento mutuo entre las civilizaciones.
Given the unrelenting emergence of global issues and the close interdependence of developing countries, there is consensus among all on the goal of strengthening exchanges, dialogue and mutual understanding among civilizations.

64. Un representante de la Secretaría definió el marco de las deliberaciones y destacó la trascendencia del capítulo IV de la Convención y su estrecha interdependencia con el capítulo V, sobre recuperación de activos.
A representative of the secretariat defined the framework for the deliberations and highlighted the significance of chapter IV of the Convention and its close interdependence with chapter V, on asset recovery.