Translation for "estratos sociales" to english

Estratos sociales

• social strata

Translation examples

social strata

También la marginación de estratos sociales de la población puede originar conflictos.
Marginalization of social strata of the population may also lead to conflict.

La desigualdad es una variable transversal que afecta de manera uniforme a todos los estratos sociales.
Inequality is a cross-cutting variable that affects all social strata.

* Habrá oportunidades de mejorar la salud y el bienestar de los estratos sociales menos favorecidos;
there will be opportunities to reduce the health and welfare gap between disadvantaged social strata and the mainstream;

La incitación al odio, a la violencia o a la discriminación entre estratos sociales también se prohibirá y castigará por ley.
The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable.

Todos ellos tienen diferente temática y contenido y están pensados para responder a los intereses de los diversos estratos sociales de la población.
They all differ in focus and content and are tailored to the interests of members of different social strata.

Como resultado de ello, en los estratos sociales más altos, los niños llegan al primer grado con más experiencia escolar.
As a result, in the higher social strata, children arrive at first grade with greater schooling experience.

Esta decisión ayuda a los alumnos de la comunidad romaní y de otros estratos sociales necesitados.
This decision facilitates the pupils of the Roma community and those from social strata in need.

Las víctimas y los delincuentes, en especial los que pertenecen a los estratos sociales más pobres, tienen un acceso limitado a la justicia.
Victims and offenders, especially from poorer social strata, have limited access to justice.

337. Los inmigrados pertenecen en su mayor parte a estratos sociales y categorías profesionales desfavorecidas, lo que tiene una influencia negativa en su salud.
337. Immigrants mostly belong to disadvantaged social strata and job categories.

Bueno, si usted toma un trabajo de esta manera, vamos a estar en totalmente diferente estratos sociales.
Well, if you take a job like this, we're gonna be on entirely different social strata.

Fraternizar con Kanye es la forma más eficiente de subir de estrato social.
Befriending Kanye is the most efficient way for me to jump social strata.

En este hecho, lo que más orgullo creó este ambiente es que podías reunir todos los estratos sociales parados uno junto a otro, jugando e interactuando entre si y saliendo y yendo sus propios caminos separados.
The thing I'm the most proud of is the fact that we created this environment where you had different social stratas all coming in, standing next to each other, playing and interacting with each other, and walking out and going their separate ways.

A medida que se nivelaba el terreno, los estratos sociales se iban desnivelando abruptamente.
As the ground was leveled, the social strata became more steeply separated.

Las calles que los rodeaban hervían de actividad: personas de todos los estratos sociales apiladas unas sobre otras, ladrillo sobre resquebrajado ladrillo.
The streets around them overflowed with people; layers of the social strata heaped one on another, brick upon cracking brick.

Se trataba de tres personas de distintos orígenes, de diferentes estratos sociales, de distintas edades, profesiones y tendencias.
Here were three people from different backgrounds, of different social strata, of different ages, professions, and proclivities. Different everything.

—Dice usted eso porque es usted muy joven, y comete usted el error de clasificar a las mujeres en estratos sociales y cree que cada estrato tiene su propio código peculiar.
"You say that because you're very young, and you make the mistake of classifying women into social strata, and believe that each stratum has its own peculiar code.

Así habla la esposa rica del ovejero que se encuentra con Neil Parkinson en las carreras y conoce instintivamente su estrato social, casi tan bien como es posible sin ser un esnob.
There speaks the wealthy grazier’s wife who meets Neil Parkinson at the races and knows her social strata instinctively, about as well as anyone can without being a snob.

—Llevó tiempo —asintió Rya—. Un par de decenios. Pero, según la leyenda…, con el transcurrir del tiempo, algunos de ellos, haciéndose pasar por seres humanos, llegaron a ocupar posiciones en los estratos sociales superiores, hasta que obtuvieron la fuerza política suficiente como para estar en condiciones de lanzar una guerra atómica.
She nodded. “It took time. A couple of decades. But according to legend … eventually a few of their kind, passing as human, rose into the upper social strata and finally attained sufficiently high political office that they were in a position to wage a nuclear war.”

En los estados rurales de aquel entonces convivían dos estratos sociales muy diferenciados: los colonos y peones que habían emigrado para ganarse la vida, y los terratenientes y banqueros procedentes de la costa atlántica, quienes habían venido a hacer inversiones y a «desarrollar nuestro inmenso Oeste», según nos decían.
There were then two distinct social strata in the prairie States; the homesteaders and hand-workers who were there to make a living, and the bankers and gentlemen ranchers who came from the Atlantic seaboard to invest money and to "develop our great West," as they used to tell us.

Paralelamente, aquellos que carecían de carreras brillantes, aquellos cuyos árboles familiares no hundían profundamente sus raíces en suelo inglés, aquellos que no tenían acceso a una fuente de dinero constante, ni a la esperanza de ahorrar unas libras de su paga mensual, eran conscientes de los insidiosos estratos sociales de una sociedad que negaba la existencia de dichos estratos, al tiempo que etiquetaba a un hombre por el sonido de su voz.
While all the time those without brilliant careers, those without family trees whose roots plunged deeply into British soil, those without access to ready money or even the hope of saving a few pounds from their weekly pay, those were the people who recognised the insidious social strata of a society that claimed no strata existed at the very same moment as it labelled a man from the sound of his voice.

¡Voy a hallarlos entre los del censo del estrato social más bajo, aquellos tan pobres que no se les permite ingresar en ninguna de las cinco clases! ¡Voy a buscar esos voluntarios entre los que no tienen ni dinero, ni propiedades, y muchas veces ni siquiera trabajo fijo! ¡Voy a buscar mis voluntarios entre aquellos a quienes nunca se les ha dado la oportunidad de luchar por su país, de luchar por Roma! Comenzó a oírse un murmullo que fue creciendo y generalizándose hasta que toda la cámara gritaba estentórea: "¡No! ¡No! ¡No!"
I am going to seek them among the Head Count, the absolute bottom of the social strata, too poor to be admitted to one of the Five Classes—I am going to seek my volunteers among those who have no money, no property, and very often no steady job—I am going to seek my volunteers among those who never before have been offered the opportunity to fight for their country, to fight for Rome!” A swelling murmur arose, and increased, and increased, until the whole House was thundering: “No! No! No!”