Similar context phrases
Translation examples
noun
14. Indicadores de pobreza, por estratos, en 2004 30
Table 14. Poverty indicators by social stratum, 2004
Para cada estrato se realizarán los cálculos que se indican a continuación:
For each stratum, the following calculations shall be performed as shown below.
Para cada estrato se efectuarán los cálculos que se indican a continuación.
The calculations shown below shall be performed for each stratum.
Ai = área del estrato i de la actividad de proyecto (ha)
Ai = project activity area of stratum i (ha)
De ellas, el 24% es de estrato 1, un 28% de estrato 2, 27% del 3, y las dos restantes pertenecen a los estratos 4 a 6.
Of those women, 24 per cent were in stratum 1, 28 per cent in stratum 2, 27 per cent in stratum 3 and the remainder in strata 4 to 6.
A su vez, esta encuesta muestra que el índice de la mortalidad infantil en el estrato más bajo es casi el doble de la correspondiente al estrato más alto.
The survey further shows that the mortality rate among the lowest stratum is almost twice that for the highest stratum.
Un pellejo humano totalmente intacto, compuesto solamente del estrato córneo.
A fully intact human pelt, comprised of nothing but the stratum corneum.
Formó una protuberancia justo debajo del estrato corneum.
Formed a protrusion right under the stratum corneum.
El estrato de la superficie esta compuesto de alguna clase de aleación de neutronio
The surface stratum is made up of some sort of neutronium alloy.
Desde aquí, parece un estrato fósil denso y rico.
From here, this looks like a thick, rich, fossil stratum.
Bueno, a juzgar por el altamente queratinizado estrato córneo, parecen de reptiles.
Now, judging by the heavily keratinized stratum corneum, they appear to be reptilian.
Hay huellas que muestran antepasados ? nuestros y dinosaurios en el mismo estrato.
There are footprints which show ancestors of ours and dinosaurs in the same stratum.
"Hay estratos de cuarzo en la pared opuesta a la entrada."
There's a stratum of quartz on the wall, opposite the opening.
¿En qué consistía ese último estrato de negociadores?
What was this ultimate stratum of negotiators?
En la Alemania del este no surgió un estrato comparable.
In East Germany, no comparable stratum emerged.
El estrato básico de la realidad es la irrealidad;
The bedrock basic stratum of reality is irreality;
En cuanto a los otros dos, crecieron en cierto estrato social, el estrato de los grandes negocios de la ciudad, y sabían lo que eso requería.
As for the others, they grew up in a certain social stratum, the stratum of big city big business, and they knew what it took.
Muy parecido a la pista de un aeropuerto. –¿Estratos?
Very much like an airport’s runway.” “Stratums?”
Al final localizó el estrato que estaba buscando.
Finally, he eyed the stratum that he was looking for.
noun
El resultado era una estructura piramidal con múltiples estratos.
The result was a multi-layered, pyramidal structure.
La superposición de los dos estratos constituidos por los factores causantes pondría de manifiesto las zonas críticas, o las zonas que corrían el riesgo de resultar afectadas, y conformaría el tercer estrato.
The overlap between both driver layers highlights the hotspots, or areas at risk of being affected, and should form the third layer.
Esta observación se aplica también al tercer estrato de las necesidades de desarrollo de la capacidad: el estrato social.
This observation also applies to the third layer of capacity development needs: the societal layer.
Los estratos de los testigos de coral podría servir para identificar los hidrocarburos de petróleo, y los estratos se pueden fechar utilizando los anillos de crecimiento de los corales.
Layers within coral cores can be fingerprinted for petroleum hydrocarbons, and layers can be dated using the corals' growth rings.
Los impulsores socioeconómicos constituían el segundo estrato.
Socioeconomic drivers form the second layer.
Lo que no estaba dispuesto a aceptar era una soberanía dividida o en estratos.
What he would not accept was that sovereignty be split or layered.
El saber cómo funciona un estrato no necesariamente te ayudaría a comprender a otro estrato.
Knowing how one layer works won't necessarily help you understand another layer.
Estrato a estrato, aparecen pruebas de una mayor complejidad.
Layer by layer there is evidence of greater complexity.
Estrato sobre estrato, una vida tras otra... ¡habían vivido tanto!
Layer on layer, life after life — they had lived so long!
Un estrato rocoso se asentaba sobre el agua, y un estrato de tierra sobre la roca;
There was a layer of rock over it, and a layer of soil over the rock;
Simplemente estaba allí, como un estrato más de aquella habitación llena de estratos.
It was just there, just another, lower layer in this room that was full of layers.
¡Qué complicado era el mundo con todos aquellos estratos!
What a complicated world it was with all these layers!
De forma que había buscado en los mundos que había entre los mundos, los estratos entre estratos, en busca de sus portales en ruinas para intentar reabrirlos.
So she had searched the worlds between the worlds, the layers between the layers, looking for the ruined gateways, trying to reopen them.
noun
Glenn, "Estrato" es una estúpida revista de cuarta.
Glenn, "Stratus" is just a stupid corporate rag.
#Hay muchos tipos de nubes... #como estratos, cúmulos y nimbos.
* There are many types of clouds * * Like stratus, cumulus, and nimbus *
¿Te gustaría sacarte una foto para la revista "Estratos"?
Would you like to take a picture for "Stratus" magazine?
Su cabello y su barba canosos parecían estratos.
His salt-and-pepper hair and his beard looked like stratus clouds.
Por encima, las nubes en forma de estratos se extendían en el cielo formando una franja de plata.
Above us, stratus clouds stretched across the sky, making a silver band.
Era un día más. Una mañana de finales de verano, unos pocos estratos rozando los campos.
This was just a day. Just a late-summer morning, a few stratus clouds skimming over fields.
Éstas habían pasado de ser aborregados cirros, casi a mil pies de altura, a rotos celajes de tipo estrato, situados a la mitad de aquella altura.
These had changed from the fleecy cirrus perhaps a thousand feet above to broken stratus-type scud at half that height.
Era el momento en que el fondo azul del cielo adquiere el mismo tono de gris que las formaciones de estratos situadas delante, el momento en que la noche y el día se sitúan en equilibrio.
It was the moment when the blue backdrop of the sky grayed to the same value as the stratus formations in front of it, when night light and day light were in equilibrium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test