Translation for "estrategia de redes" to english

Estrategia de redes

• network strategy
• networking strategy

Translation examples

network strategy

La aplicación de una estrategia de red mundial ha limitado los gastos de telecomunicaciones del UNICEF, pese a que el volumen de tráfico se ha multiplicado por siete.
The implementation of the global network strategy has contained UNICEF telecommunication costs as traffic volume has increased seven-fold.

A fin de llegar a los agentes de nivel local, la Dirección ha elaborado en los últimos años una estrategia de redes, que consiste en aprovechar las redes personales, sociales e institucionales existentes para llegar hasta la población en sus actividades sociales cotidianas y de esa manera informar y estimular a los maestros, los dirigentes y miembros de organizaciones y otros agentes importantes.
In order to reach actors on the local level, the Directorate has in the past few years developed a network strategy. This strategy consists of using existing personal, social and organizational networks to reach people in their everyday social activities and in this way inform and activate teachers, leaders and members of organizations and other relevant actors.

67. Umoja también está desarrollando una estrategia de red de cambio para que algunos funcionarios seleccionados de las misiones envíen mensajes en cascada dándoles un contexto local y multipliquen de esta forma el número de personas a los que llegan.
67. Umoja is also developing a change network strategy to enable selected staff at missions to cascade messages while giving them local context and to multiply the number of people reached.

Hace ya 20 años que la Dependencia Común de Inspección propuso en su informe sobre el UNITAR (JIU/REP/79/18) que se introdujera gradualmente una estrategia de redes en que el UNITAR serviría de centro de coordinación de los institutos de las Naciones Unidas y de los institutos regionales mundiales que recibían asistencia de ellas y cuyas actividades se relacionaran con la paz y el desarrollo.
15. As far back as 20 years ago, in its report on UNITAR (JIU/REP/79/18), the Joint Inspection Unit stated that a network strategy under which UNITAR would serve as a focal and coordinating point for the United Nations and United Nations-assisted regional or global institutes working in the fields of peace and development should be introduced gradually.

10.14 Para alcanzar su objetivo, el CCI: a) establecerá y mantendrá redes nacionales de expertos en comercio a fin de que se conozca más el sistema multilateral de comercio y se desarrolle la capacidad para comprenderlo y responder a sus cambios; b) ofrecerá una plataforma de debate y facilitará el intercambio de las experiencias nacionales y las prácticas óptimas para que las empresas encuentren soluciones a los problemas relacionados con el comercio; c) promoverá la actividad empresarial y proporcionará publicaciones y material de capacitación, además de organizar cursos y prestar asistencia directa en relación con las consecuencias de los acuerdos de la OMC para las empresas; d) creará y aplicará instrumentos para realizar estudios nacionales de las posibilidades de exportación y estudios estratégicos de mercado; e) aplicará una estrategia de "red de productos" consistente en la creación de productos genéricos de asistencia técnica, con la participación de los interesados, la adaptación de esos productos a las necesidades nacionales y su distribución por conducto de una red de instituciones asociadas; f) combinará la información sobre el mercado con la capacitación, los servicios de asesoramiento y los contactos empresariales para promover la exportación de determinados productos y servicios, haciendo especial hincapié en el comercio Sur-Sur y en la reducción de la pobreza, y g) ayudará a las instituciones nacionales a asesorar a las empresas en materia de información comercial, planificación de las exportaciones, individualización de los clientes, gestión de la cadena de abastecimiento, creación y adaptación de productos, comercialización, fijación de precios, contratación y distribución.
10.14 In pursuit of its objective, ITC will: (a) establish and nurture national networks of trade experts to raise awareness and develop capabilities to understand and respond to changes in the multilateral trading system; (b) offer a platform for discussion and facilitate the exchange of national experiences and best practices in finding business solutions to trade-related problems; (c) promote business advocacy and provide publications, training materials, courses and direct assistance related to the business implications of WTO agreements; (d) develop and apply tools for national export potential surveys and strategic market research; (e) implement a "product-network" strategy involving the participative development of generic technical assistance products and their customization and dissemination through a network of partner institutions; (f) combine market intelligence with training, advisory services and business contacts for the export promotion of specific products and services, with particular emphasis on South-South trade and poverty reduction; and (g) help national institutions to provide counselling services to enterprises in trade information, export planning, identification of customers, management of the supply chain, product development and adaptation, marketing, pricing, contracting and distribution.

En 2005, se llevarán a cabo más estudios e iniciativas piloto para establecer las estrategias de redes más adecuadas y eficaces que sirvan para sostener las artes para, por, con y sobre los niños y los jóvenes de Irlanda.
Further research and pilot initiatives will be undertaken in 2005, towards establishing the most appropriate and effective networking strategies to use in supporting the arts for, by, with and about children and young people in Ireland.

957. En acato al artículo 40 de la Convención, el "Centro de Oportunidades Juveniles", de la Dirección General de Adaptación Social, instancia también adscrita al Programa de Atención a la Población Penal Juvenil, ejecuta acciones de coordinación y análisis de carácter interinstitucional por medio de la estrategia de red.
957. In compliance with article 40 of the Convention, the Youth Opportunities Centre of the Social Rehabilitation Directorate, which operates within the framework of the Juvenile Inmates Programme, provides inter-agency coordination and analysis through the network strategy.

10.13 Para alcanzar su objetivo, el CCI: a) establecerá y mantendrá redes nacionales de expertos en comercio a fin de que se conozca más el sistema multilateral de comercio y se desarrolle la capacidad para comprenderlo y responder a sus cambios; b) ofrecerá una plataforma de debate y facilitará el intercambio de las experiencias nacionales y las prácticas óptimas para que las empresas encuentren soluciones a los problemas relacionados con el comercio; c) promoverá la actividad empresarial y proporcionará publicaciones y material de capacitación, además de organizar cursos y prestar asistencia directa en relación con las consecuencias de los acuerdos de la OMC para las empresas; d) creará y aplicará instrumentos para realizar estudios nacionales de las posibilidades de exportación y estudios estratégicos de mercado; e) aplicará una estrategia de "red de productos" consistente en la creación de productos genéricos de asistencia técnica, con la participación de los interesados, la adaptación de esos productos a las necesidades nacionales y su distribución por conducto de una red de instituciones asociadas; f) combinará la información sobre el mercado con la capacitación, los servicios de asesoramiento y los contactos empresariales para promover la exportación de determinados productos y servicios, haciendo especial hincapié en el comercio Sur-Sur y en la reducción de la pobreza; y g) ayudará a las instituciones nacionales a asesorar a las empresas en materia de información comercial, planificación de las exportaciones, individualización de los clientes, gestión de la cadena de abastecimiento, creación y adaptación de productos, comercialización, fijación de precios, contratación y distribución.
10.13 In pursuit of its objective, ITC will: (a) establish and nurture national networks of trade experts to raise awareness and develop capabilities to understand and respond to changes in the multilateral trading system; (b) offer a platform for discussion and facilitate the exchange of national experiences and best practices in finding business solutions to trade-related problems; (c) promote business advocacy and provide publications, training materials, courses and direct assistance related to the business implications of WTO agreements; (d) develop and apply tools for national export potential surveys and strategic market research; (e) implement a "product-network" strategy involving the participative development of generic technical assistance products and their customization and dissemination through a network of partner institutions; (f) combine market intelligence with training, advisory services and business contacts for the export promotion of specific products and services, with particular emphasis on South-South trade and poverty reduction; and (g) help national institutions to provide counselling services to enterprises in trade information, export planning, identification of customers, management of the supply chain, product development and adaptation, marketing, pricing, contracting and distribution.

Se ha elaborado con la IGAD una estrategia de redes de información, y está en marcha un proceso de movilización de recursos.
An information networking strategy has been developed with IGAD, and resource mobilization action is under way.

348. Otras importantes acciones sobre las que se ha avanzado son el establecimiento de una Comisión Institucional en el Ministerio de Salud para monitorear y evaluar las acciones para el abordaje de la violencia intrafamiliar y el abuso sexual; el país se ha dotado con normas de atención de la violencia basada en el género; se están fortaleciendo las estrategias de redes con amplia participación intersectorial y grupos de mujeres y se está impulsando una propuesta para el abordaje de la violencia intrafamiliar incorporando la promoción de la salud mental.
A commission has been set up within the Ministry of Health to monitor and evaluate action to deal with domestic violence and with sexual abuse; national standards have been established for dealing with gender-based violence; networking strategies are being strengthened by involving a range of sectors and women's groups; and a proposal is being developed to deal with family violence that also addresses the mental health aspect.