Translation for "estrangulación" to english

Estrangulación

noun

• strangulation
• choke

Translation examples

strangulation noun

El médico forense llegó a la conclusión de que la causa de muerte había sido estrangulación mediante ligadura.
The forensic pathologist concluded that the cause of death had been ligature strangulation.

5. Advirtieron que no se hiciera ningún nuevo intento por llevar a cabo la estrangulación de Sarajevo.
5. Warned against any renewed effort to effect the strangulation of Sarajevo.

En verdad ese abrazo representa una estrangulación.
Indeed, such an embrace offers strangulation.

Su cuerpo presentaba huellas de estrangulación y un brazo fracturado.
Her body bore scars of strangulation and a broken arm.

El examen médico reveló que había muerto asfixiada, por estrangulación.
A post-mortem examination revealed that she had died from asphyxia, caused by strangulation.

Se trata, en definitiva, de un programa de acción para la lenta estrangulación de la comunidad bahá’í.
It is no less than a blueprint for the slow strangulation of the Baha'i community.

La destrucción de bienes, la estrangulación económica y el creciente nivel de desempleo se han vuelto fuente de divisiones.
The destruction of property, economic strangulation and increasing levels of unemployment have become divisive.

Se trata simplemente de un programa de acción para la estrangulación lenta de la comunidad bahaí.
It is no less than a blueprint for the slow strangulation of the Bahá'í community.

Se trata de una estrangulación controlada que parece caer dentro de los generosos límites de la tolerancia internacional.
It is a controlled strangulation that apparently falls within the generous limits of international toleration.

Estrangulación con ligaduras.
Yeah, ligature strangulation.

Ritual, estrangulación, tortura.
Ritual strangulation, torture.

Asfixia, por estrangulación.
Asphyxiation due to strangulation.

Entonces, ¿no estrangulación?
So, not strangulation?

La muerte por estrangulación no era dolorosa.
Death by strangulation was not painless.

En el proceso transverso. ¿Estrangulación?
Of the transverse process. Strangulation?

La estrangulación es un proceso lento.
Strangulation is a slow process.

Primero, la estrangulación del teléfono.
First the strangulation of the phone.

La estrangulación se produce por etapas.
Strangulation came in stages.

choke noun

c) Artículo 20 (intento de estrangulación, etc. a fin de cometer un delito penado o participar en su comisión);
Section 20 (Attempting to choke etc in order to commit or assist in the committing of any indictable offence);

Hizo esa señal de estrangulación.
He made that choke sign.

Ganador por estrangulación trasera desnuda, ¡Jay!
Winner by rear naked choke, jay!

Choi hace una estrangulación.
Choi throws in a choke

Asimiento de la estrangulación de Malasia.
Malaysian choke hold.

- El incidente de la estrangulación.
- The choking incident.

¡Intenta escapar de esta estrangulación!
Try to escape from this choke!

¿Qué clase de llave de estrangulación es esa?
What kind choke hold is that?

Trabajaremos en esa estrangulación por guillotina el Lunes.
We'll work on that guillotine choke Monday.

—Cierra la válvula de estrangulación, lingote de oro —le interrumpió Han—.
"Put a choke valve on it, Goldenrod," Han cut him off.

—Agárrate fuerte, Sam —le pido, y él me hace una llave de estrangulación—.
“Hold on tight, Sam.” He puts me in a choke hold.

Valquiria estaba emitiendo ese ruido que hace la gente cuando sufre una estrangulación triangular.
She was making that noise, the noise people make when the triangle choke is put on.

No puedes ir de un planeta a otro sin ellas, son lo que los estrategas navales llaman puntos de estrangulación.
You can’t get from one planet to the other without them, they’re what naval strategists call choke points.”

–¿Los resultados de la autopsia le permiten averiguar si el atacante empezó aplicando una presa de cuello que acabó convirtiéndose en estrangulación?
Could you tell from her autopsy if the assailant started using a choke hold that ended up a yoking?

Era un punto de estrangulación muy parecido a la brecha GIUK que la OTAN había utilizado para encajonar a los submarinos soviéticos en el punto álgido de la Guerra Fría.
This was a choke point much like the GIUK Gap that NATO used to box in Soviet submarines at the height of the Cold War.

Eran como sargentos del ejército. Con un bastón golpeaban a los chicos en el dorso de las piernas mientras estos caminaban arrastrando los pies, y los inmovilizaban con una estrangulación estilo patio de colegio.
They were like army sergeants, rapping boys with batons on the backs of their legs as they shuffled around, restraining them in schoolyard-style choke holds.

Se la cedo a esa boca ávida, pero sólo para colocarme detrás de ella y aplicarle una estrangulación de jiu-jitsu, y mientras los ojos se le desorbitan ante las crueles embestidas de Bob, éste empieza a parecerse un poco a Miles y me doy cuenta de que Jillian en realidad es Mona.
I’m ceding it to her hungry mouth but only in order to position myself behind her and get her into a ju-jitsu choke, and as her eyes bulge under his cruel thrusts, Bob starts to look a bit like Miles and I realize that Jillian is really Mona.

Le parecía estupendo que el maldito trasto estuviera amortajado como un enorme cadáver, porque al menos en su recuerdo, todo lo que había ocurrido entre ellos allí había sido malo y violento, un intento de estrangulación tras otro en el cuello de su matrimonio. ¿Amor? ¿Hacer el amor? Quizás. Quizás algunas veces.
She thought it was right the goddam thing should be shrouded like an enormous corpse, because—in her memory, at least—everything that had occurred between them there had been wrong and violent, one choke-hold shake after another on the throat of their marriage. Love? Make love? Maybe. Maybe a few times.