Translation for "estrés térmico" to english

Estrés térmico

• thermal stress
• heat stress

Translation examples

thermal stress

- Evaluación de riesgos físicos (ruido industrial, iluminación, estrés térmico) en la industria boliviana textil, minera, molinera, fábricas, metalurgia, entre otras;
Evaluation of physical risks (industrial noise, lighting, thermal stress) in Bolivian industry, including the textile, mining, milling, manufacturing and metallurgical industries;

Las elevadas concentraciones de dióxido de carbono, el estrés térmico y la creciente acidificación de los océanos añaden otra dimensión importante al problema, puesto que, a diferencia de otras amenazas, los daños a los arrecifes resultantes del cambio climático no pueden prevenirse por ninguna intervención directa.
High concentrations of carbon dioxide, thermal stress and the rising acidity of oceans add another important dimension to the challenge since, unlike other threats, damage to reefs from climate change cannot be prevented by any direct management intervention.

Según el estudio titulado Climate, Carbon and Coral Reefs (véase párr. 334 supra), las elevadas concentraciones de dióxido de carbono, el estrés térmico y la creciente acidificación de los océanos añaden otra dimensión importante al desafío que supone la protección de los arrecifes de coral en todo el mundo.
338. According to Climate Carbon and Coral Reefs (see para. 334), high concentrations of carbon dioxide, thermal stress and increasing ocean acidification add another important dimension to the challenge of protecting coral reefs worldwide.

El WRI también utiliza la elaboración participativa de escenarios, con la colaboración de múltiples interesados, para diseñar opciones de adaptación y evaluar las desventajas y compensaciones de las distintas opciones y escenarios, y para determinar las opciones ante la incertidumbre climática y los futuros plausibles cuando exista incertidumbre acerca de los niveles de estrés térmico que pueden afectar a los ecosistemas costeros.
WRI also employs participatory scenario development with a wide range of stakeholders to develop adaptation options and assess trade-offs between options and scenarios, and to identify options in the face of climate uncertainty and plausible futures when there is uncertainty regarding the levels of thermal stress that may affect the coastal ecosystem.

Cuando volvió a verse la Tierra nueva, un disco rojizo y apagado junto al sol reluciente, Karpal se puso en pie y agitó los brazos con cautela, comprobando si el estrés térmico había debilitado alguno de sus actuadores.
When the Earth was new again, a dim reddish disk beside the blazing sun, Karpal rose to his feet and swung his arms cautiously, checking that none of his actuators had been weakened by thermal stress.

heat stress

En su estudio NEEDS, Ghana examinó cómo reducir la carga de los determinantes de la salud y los resultados de salud sensibles al clima, y cómo reducir el riesgo de estrés térmico.
Ghana, in its NEEDS study, assessed how to reduce the burden of climate-sensitive health determinants and outcomes and how to reduce the risk of heat stress.

Por ejemplo, los datos socioeconómicos que se necesitaban para evaluar los riesgos de estrés térmico, causado directamente por fenómenos meteorológicos extremos, diferían del conjunto de datos requerido para determinar la vulnerabilidad a la malnutrición, que era un resultado indirecto de los efectos del cambio climático en otros sectores, como la producción de cultivos.
For instance, socio-economic data needed to assess risks of heat stresses, which are directly caused by extreme weather events, differ from the dataset needed to assess vulnerability to malnutrition, which is an indirect result of the impacts of climate change on other sectors, such as crop production.

Se pronosticaba un aumento de la incidencia de enfermedades trasmitidas por vectores (como el paludismo y el dengue), las enfermedades transmitidas por el agua (como el cólera y la fiebre tifoidea), el estrés térmico, los calambres, la deshidratación, las erupciones cutáneas, las afecciones vasculares y renales, la conjuntivitis vírica y la gripe.
An increase in incidence was predicted for vector-borne diseases (such as malaria and dengue), water-borne diseases (such as cholera and typhoid), heat stress, cramps, dehydration, rashes, vascular and renal disorders, viral conjunctivitis and influenza.

40. Italia, en su contribución a la comunicación de la UE, se refirió a un estudio en el que también se examinaban los costos de reducir el estrés térmico.
Italy, in its contribution to the EU submission, pointed to a study that also considered the costs of reducing heat stress.

Por lo tanto, buena parte de la información presentada sobre las repercusiones del cambio climático en la salud humana se basa en evaluaciones cualitativas, aunque unas cuantas Partes utilizaron correlaciones estadísticas para deducir la relación entre las características climáticas, los datos demográficos y la incidencia de trastornos tales como el estrés térmico, los calambres, la deshidratación, las erupciones cutáneas, las afecciones vasculares y renales, la conjuntivitis vírica y la gripe.
Therefore much of the information presented on climate change impacts on human health was based on qualitative assessments, although a few Parties used statistical correlation to infer the relationship between climate characteristics, population data and incidence of diseases such as heat stress, cramps, dehydration, rashes, vascular and renal disorders, viral conjunctivitis and influenza.