Translation examples
iv) El período que abarca;
(iv) The period covered;
El documento abarca:
The paper covers:
Concretamente abarca:
Specifically it covers:
abarca el presente informe
covered by the
Período que abarca el prorrateo
Period covered by the appropriation
El estudio abarca los bancos de CFC, HCFC y halones, pero no abarca sistemáticamente los sustitutos de SAO.
The scope of the study covers banks of CFCs, HCFCs and halons, but does not systematically cover the ODS replacements.
Período que abarca
Period covered
Organismos que abarca el cuestionario:
Agencies covered:
Abarca la adquisición de:
Covers the procurement of:
—Eso lo abarca casi todo.
"That would cover almost everything."
—¿Una teoría que lo abarca todo?
“A theory covering the entire set of facts?”
—Eso abarca un campo muy amplio.
“That covers a wide range.”
Abarca un territorio muy amplio.
He covers a lot of ground.
—Eso abarca todo, entonces… o casi.
“That covers everything, then-just about.”
La iglesia abarca todos los resquicios.
The church covers every loophole.
—Sí, señor. —¿Qué tiempo abarcó?
“Yes, sir.” “Indicate the time covered.”
Eso casi abarca todo, ¿no crees?
That kind of covers it all, wouldn’t you say?
Probablemente abarca años y continentes.
It probably covers years and continents.
La Conferencia abarcó lo siguiente:
It included the following:
Este programa abarca:
This programme includes:
Esta función abarca:
It includes:
Esto abarca:
This includes:
La expresión no abarca:
The term does not include:
Este abarca lo siguiente:
The preliminary analysis includes the following points:
La libertad lo abarca todo.
Freedom includes everything.
¡Y eso sólo abarca los informes que tenemos!
And that only includes the reports we have!
Eso abarca la crueldad, el crimen y la guerra.
That includes cruelty, crime, and war.
—Abarcó con un gesto la plataforma del globo—.
He included the balloon stand in a gesture.
—La imperturbable mirada de Sheriam las abarcó a las tres—.
Sheriam’s level gaze included them all.
Su campo de visión abarca unos coexistentes pasado, presente y futuro.
Its scope includes coexistent past, present, and future.
El prefecto hizo un gesto con la mano que abarcó a todo el público.
The prefect waved a hand in an all-including gesture which took in the audience.
Ellos creen que…», abarcó con un gesto todo el sur… «este país tiene un encantamiento».
They believe that…" he gestured to include all the south… "this country has a spell on it."