Translation for "estiria" to english

Estiria

• styrian

Translation examples

styrian

165. En octubre de 2000 el Defensor de los Niños y Adolescentes de Estiria cooperó con la Oficina de Asesoramiento Comunitario (LOGO-jugendmanagement:steiermark) y organizó unas elecciones simuladas al parlamento provincial con participación de estudiantes de entre 12 y 18 años en cuatro escuelas escogidas (HTL Kapfenberg, LBS Mureck, BG/BRG Knittelfeld y LBS aT GrazCentro Escolar de St.
165. In October 2000 the Styrian Children's and Adolescents' Ombudsman cooperated with the Community Counselling Office, LOGO-jugendmanagement:steiermark and arranged a simulation of elections to the provincial parliament for 12 to 18-year old pupils at four selected schools (HTL Kapfenberg, LBS Mureck, BG/BRG Knittelfeld and LBS aT Graz-St.Peter School Centre while the actual elections were underway, too.

64. Durante su capacitación y perfeccionamiento, los trabajadores sociales reciben información sobre el tema de la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres y las niñas (en el marco de los estudios de trabajo social de la Facultad Tecnológica de Joanneum, y los cursos dictados por la Academia de Administración Provincial y por el departamento competente de la Oficina de Gobierno de Estiria).
Styria Social workers are informed and trained both in training and further education sessions about the topic of domestic violence and violence against women and girls respectively (in the framework of the study course Social Work/Technical College Joanneum, by the Provincial Administrative Academy and by the competent department in the Office of the Styrian Provincial Government).

En 1999, el Parlamento del Estado federado de Estiria llevó a cabo la investigación sobre el tema de la "Violencia y el abuso sexual de niños y adolescentes".
In 1999 the Styrian Province parliament held an enquiry on the topic of "Violence and Sexual Abuse of Children and Adolescents".

El Centro de Protección contra la Violencia, por ejemplo, que desarrolla distintas actividades y organiza conferencias sobre este tema, está financiado por el Departamento de Asuntos Sociales de Estiria.
The Violence Protection Centre Styria, for example, holds various trainings, and organises lectures on this topic. This centre is funded by the Styrian Department of Social Affairs.

175. La enmienda de la Ley de derechos del pueblo de Estiria (Steiermärkisches Volksrechtegesetz, Gaceta de Leyes Provinciales Nº 51/1999), que entró en vigor el 8 de junio de 1999, dispone que las municipalidades deberán informar a los niños y adolescentes de todos los proyectos y planes que se refieran a ellos e incorporarlos al proceso de formación de opiniones.
175. The amendment of the Styrian Act on the Rights of the People (Steiermärkisches Volksrechtegesetz, Provincial Law Gazette no. 51/1999) which took effect on June 8, 1999 provides that municipalities should inform children and adolescents of any projects and plans that concern them and have them participate in opinion-forming processes.

105. En 2010 se aprobó por unanimidad la Ley de Estiria para el adelanto de la mujer, cuyo objetivo es eliminar todo tipo de discriminación contra la mujer y garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
105. In 2010, the Styrian Act for the Advancement of Women was passed unanimously. It is the objective of this law to eliminate any type of discrimination against women and to assure equal opportunities for women and men.

El departamento de asuntos de refugiados del Gobierno provincial de Estiria, sin embargo, cada año tiene conocimiento de varios casos de posible matrimonio forzado de niñas musulmanas, en particular chechenas.
The department for refugee matters at the Styrian Province Government is, however, aware of several cases every year in which forced marriage of female Islamic minors, particularly Chechen girls, might be involved.

829. Oficina del Gobierno de la Baja Austria; Oficina del Gobierno de Salzburgo; Oficina del Gobierno de Estiria; Oficina del Gobierno del Tirol; Oficina del Gobierno de Vorarlberg; Oficina del Gobierno de Viena.
829. Office of the Lower Austrian Government; Office of the Salzburg Government; Office of the Styrian Government; Office of the Tyrolean Government; Office of the Vorarlberg Government; Office of the Vienna Government;

737. A fin de estrechar la cooperación entre los grupos profesionales mencionados en relación con los malos tratos o abusos sexuales de niños y adolescentes, y así promover el profesionalismo de la labor en esta esfera, el Estado federado de Estiria, en colaboración con los centros de protección de menores de Graz y Knittelfeld, organizaron ejercicios de planificación en varios distritos de ese Estado.
737. In order to improve cooperation among the above professional groups in connection with maltreatment or sexual abuse of children and adolescents and thus promote the professionalism of work in this area, the Federal Province of Styria in cooperation with the child protection centres in Graz and Knittelfeld organised planning games in a number of Styrian districts.

De hecho, soy estiria, eslovena.
In fact I'm Styrian, Slovenian,

No, soy eslovena. Soy estiria, para ser exactos, casada con un serbio y ciudadana de Serbia, todo el mundo lo sabe.
No, I'm Slovenian, Styrian, to be exact, married to a Serb and a citizen of Serbia, everyone knows that,

—rugió el estirio—. ¡Fuego!
roared the Styrian. “Fire!”

Sólo arpías estirias.
Only Styrian witches.

—¡Ahora! —rugió el estirio—.
'Now!' roared the Styrian.

¡Termina el conflicto con Estiria!
Styrian conflict ends!

—¿Estás bien? —preguntó el estirio—.
‘You all right?’ asked the Styrian.

—Malditos gurkos —bufó el estirio—.
“Damn these Gurkish,” hissed the Styrian.

—canturreó con su acento estirio—.
he sang out in his Styrian accent.

Él mismo era un mestizo medio estirio.
He was a half-Styrian mongrel himself.

Pero sospechaba que solo se debía a que ella no era estiria.
But only, she suspected, because she was not Styrian.