Translation for "estipulación" to english

Estipulación

noun

• stipulation
• requirement

Translation examples

stipulation noun

g) Estipulación en los contratos de que la movilidad constituye una condición para el empleo;
(g) Mobility stipulated in contracts, as a condition of employment;

Esta estipulación es resultado de la aplicación del principio del Estado del Pabellón.
This stipulation is the result of the application of the flag-State principle.

Toda estipulación en contra es nula".
Any stipulation to the contrary shall be null and void".

1. Las estipulaciones o definiciones comunes
1. . Basic definitions and stipulations

La Ley revisada sobre la regulación de las estipulaciones introducía el sistema del orden de corrección para promover la eficacia de las reglamentaciones relativas a las estipulaciones desleales y fomentar el sistema de estipulaciones uniformes, esencial para proteger a los consumidores.
The revised Act on Regulations of Stipulation introduced the correction order system in order to enhance the effectiveness of the regulations on unfair stipulations and to bolster the standard stipulation system which is essential for protecting consumers.

h) Estipulaciones sobre Declaración de Bienes y Rentas;
(h) Stipulations on the declaration of assets and incomes;

Estipulación reglamentaria (enmendada hasta diciembre de 1989).
Statutory stipulation (as amended up to December 1989).

Estipulación reglamentaria (enmendada hasta diciembre de 1980)
Statutory stipulation (as amended up to December 1980).

Queda sin efecto toda estipulación en contrario".
Any stipulation to the contrary is void.

Fueron las estipulaciones de Gordon.
It was Gordon's stipulation.

¿Te has olvidado de las estipulaciones?
Have you forgotten the stipulations?

Bueno, había unas pequeñas estipulaciones.
- There were a few minor stipulations.

Hay otras estipulaciones... cosas fáciles.
There are some other stipulations-- easy stuff.

Las estipulaciones son estándar e intratable
The stipulations are standard and intractable

Es su única estipulación.
It's her one stipulation, right?

Sí, pero hay ciertas estipulaciones.
Yes, but there are some stipulations.

Pero hay una estipulación
# But there's a stipulation #

Fue una de las estipulaciones de tu abuela.
That was one of your grandmother's stipulations.

Está a la venta, pero creo que hay un par de estipulaciones referidas al subsuelo.
For sale with stipulations regarding the basement.

Nathan iba a acceder, aunque con estipulaciones. Lo cual estaba bien.
Nathan was agreeing, just with stipulations. Which was fine.

Aquella había sido la estipulación de Parker para no matar a su marido.
That had been Parker’s stipulation for letting her husband live.

—¿Se ha originado esta declaración por vía de estipulación, señores?
The notary public said, “This deposition is being taken pursuant to stipulation, gentlemen?”

Debía ser ella quien se enfadara por verse en la necesidad de formular esa estipulación.
She should be angry that it was necessary to even make this stipulation.

Mi tercera estipulación fue que los guerreros de Nala no matarían a mujeres ni niños.
My third stipulation was that no women or children should be killed.

—Por supuesto, el castigo físico no se puede revertir, pero otras estipulaciones sí.
Of course, your physical punishment cannot be changed, but other stipulations may.

Vi que en las hojas y las vides había edictos y estipulaciones escritas.
I could see that edicts and stipulations were written into the leaves and vines.

requirement noun

Estipulación de etiquetado adecuado;
Requiring appropriate labelling;

Esas estipulaciones eran las siguientes:
These requirements are as follows:

A su juicio, esa estipulación seguía siendo razonable y respondía a las necesidades del Fondo.
He felt that the requirement was still reasonable and responded to the Fund's needs.

En general, la legislación vigente en Letonia cumple las estipulaciones de esos Convenios.
On the whole, normative acts in effect in Latvia comply with requirements of the Conventions.

En el apéndice B del presente informe figura una estipulación más precisa de los requisitos.
A more precise statement of requirements is now set out in appendix B to this report.

Los montos facturados por el contratista se habían reducido en los casos en que no se habían cumplido las estipulaciones del contrato.
The invoices of the contractor have been reduced for instances where performance was not in accordance with contract requirements.

¿Hay en él alguna información que pudiera violar estipulaciones militares o secretos de defensa?
Is there any information contained in the book, that could be in violation of military requirements or... or defense secrets?

Uno de ellos, que venía de Flintmarket, le notificaba a Florence Mary Green que tenían la obligación de comprar y adquirir, bajo las estipulaciones de la ley de 1959 o las leyes o partes de las leyes incorporadas a dicha ley, las tierras o herencias mencionadas y descritas en el programa según se mostraba en el plan adjunto (aunque se les había olvidado adjuntarlo) y a tal fin marcadas en rosa, así como todas las minas y minerales que hubiera en y debajo de las tierras en cuestión, aparte del carbón, y que estaban dispuestos a tratar con ella y con cada uno de ellos los aspectos concernientes a la compra de dichas tierras y a la compensación que debería recibir ella y cada uno de ellos con motivo de la requisición de dichas tierras, autorizada como se mencionaba más arriba.
On one of them the City of Flintmarket notified Florence Mary Green that they required to purchase and take under the provisions of the Act of 1959 or Acts or parts of Acts incorporated in the above Acts the lands or hereditaments mentioned and described in the schedule as delineated in the plan attached hereto (but they had forgotten to attach it) and thereon coloured pink, together with all mines and minerals in and under the said lands, other than coal, and that they were willing to treat with you and each and every of you for the purchase of the said lands and as to the compensation to be made to you and each and every of you by reason of the taking of the said lands authorized as aforesaid.