Similar context phrases
Translation examples
Si los países miembros del Grupo de Minsk de la CSCE, que son a la vez miembros del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, hubieran tomado una posición firme y clara para detener al agresor, no tendríamos actualmente la situación en que, por culpa de Armenia se ha trastornado considerablemente el equilibrio político militar de la región transcaucásica.
If the countries members of the CSCE Minsk Group, which are at the same time parties to the CFE Treaty, had taken a firm and clear position on bridling the aggressor, today we would not have the situation where, owing to the fault of Armenia, the military-political balance in Transcaucasia is considerably upset.
El ritmo normal del transporte de mercancías por el Danubio se ha visto trastornado y, lo que es más, los Estados de la región tienen la responsabilidad agregada de verificar el cumplimiento del régimen de sanciones, lo que también demanda gastos considerables.
The normal rhythm of transport of cargo on the Danube has been upset and, what is more, the States of the region have the added responsibility for monitoring compliance with the sanctions regime, which also requires significant expenditure.
72. El agravamiento de la situación política en la provincia y el deterioro de las relaciones étnicas hicieron que las relaciones entre los agentes de salud de nacionalidad albanesa y los de otras nacionalidades se vieran considerablemente trastornadas a causa de la exclusión de los no albaneses por los agentes de salud de la minoría nacional albanesa.
72. With the worsening political circumstances in the province and deteriorating ethnic relations, the relations between the health workers of Albanian nationality and health workers of other nationalities were dramatically upset due to the outvoting of the non-Albanians by the health workers of the Albanian national minority.
Por otro lado, si el Acuerdo Provisional relativo a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza no se aplica, como se indica en el mismo párrafo, se debe a que el calendario para su aplicación se ha trastornado porque los palestinos no han cumplido las obligaciones respecto del terrorismo y las garantías de seguridad dimanantes del acuerdo.
Moreover, if the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip had not been implemented, as indicated in that same paragraph, it was because the timetable for implementation had been upset by the Palestinians’ failure to carry out their undertakings concerning terrorism and the guarantees of security contained in that Agreement.
Recientemente, sin embargo, los sistemas de subsistencia indígenas se han deteriorado a medida que han aumentado la escala y la intensidad de las pérdidas medioambientales y culturales, lo que ha trastornado la armonía entre los pueblos indígenas y su entorno más próximo.
Recently, however, indigenous livelihoods have deteriorated as the scale and intensity of environmental and cultural loss has increased, upsetting the harmony between indigenous peoples and their surrounding environment.
Según la Ley enmendada, la condición de refugiado se extendió a personas amenazadas de violencia general, agresión exterior, conflictos internos, violaciones masivas de derechos humanos y otras circunstancias que hubieran trastornado el orden público en su país de origen.
According to the amended Act, eligibility for refugee status was extended to persons threatened by general violence, foreign aggression, internal conflict, massive human rights violations and other circumstances that had greatly upset public order in their country of origin.
Si no, el silencio lo despertará, y estará trastornado.
Otherwise, the silence will wake him up, and he will be upset.
La noticia también lo había trastornado a él, lo había trastornado terriblemente.
The news had upset him too, upset him something terrible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test