Translation for "estar tan ocupado" to english

Estar tan ocupado

• be so busy
• being so busy

Translation examples

be so busy

Por eso hemos estado tan ocupados cazando alondras.
That is why we have been so busy catching skylarks.

También estipula que, si se trata de una mujer, además de lo anterior, no debe haber renunciado al islam, no debe hacerse cargo del menor en el hogar de una persona que esté maldispuesta hacia él y no debe estar tan ocupada fuera del hogar que sea incapaz de dedicar atención a la custodia, a menos que haya alguien presente para atender las necesidades del menor.
It also stipulates that, if the guardian is a woman, in addition to the above, she should not have renounced Islam, should not undertake charge of the young person in the home of anyone who is ill-disposed towards him and should not be so busy outside the home that she is unable to devote attention to the custody unless there is someone present to cater for the young person's needs.

Pero están tan ocupados combatiendo a Israel -- y luchando entre ellos -- que olvidan el hecho básico de que, en primer lugar y principalmente, son ellos quienes deben proteger sus recursos.
But they were so busy fighting Israel -- and each other -- that they forgot the basic fact that first and foremost the natural resources were theirs to protect.

La Secretaría está haciendo un esfuerzo para cambiar esta sala por otra más pequeña con el fin de facilitar la labor del Grupo de Trabajo II. Las Naciones Unidas están tan ocupadas que parece muy difícil cambiar de sala de conferencias, pero la Secretaría ha acordado hacer todos los esfuerzos que estén a su alcance para lograrlo.
The Secretariat is making an effort to exchange this room for a smaller one to facilitate the work of Working Group II. The United Nations is so busy that it seems to be very difficult to change conference rooms, but the Secretariat has agreed to make every effort to do so.

26. El Sr. Sharoni (Israel) dice que ha quedado claro que algunos Estados están tan ocupados en acusar a Israel que no tienen interés en abordar el verdadero problema, a saber, la politización del problema de los refugiados.
26. Mr. Sharoni (Israel) said that it had become clear that some States were so busy accusing Israel that they were not interested in addressing the real issue, namely the politicization of the refugee problem.

La comunidad humanitaria internacional ha estado tan ocupada respondiendo al desastre siguiente que no se ha dado cuenta de que el mundo ha cambiado.
The international humanitarian community has been so busy responding to the next disaster that we have failed to realize the world has changed.

Hal, vas a estar tan ocupado que ni te acordarás de mí.
Hal, you're gonna be so busy, you won't even think about me.

Al estar tan ocupado en desafiar las leyes de la naturaleza y todo eso.
What with you being so busy defying the laws of nature and everything.

Escucha. Ya que vas a estar tan ocupada, dame a Pierre.
Hey, since you're going to be so busy.

Estarás tan ocupada escarbando el pasado que no pensarás en el presente.
You'll be so busy digging up the past, you won't think of the present.

Además, va a estar tan ocupada con las fotos...
Besides, she's gonna be so busy with the shoot

Estará tan ocupado, que no lo verá venir.
He'll be so busy living, he won't even see it coming.

¿Cómo pueden estar tan ocupadas?
How can you be so busy?

- Me disculpo por estar tan ocupado.
- I apologize for being so busy.

Justo a tiempo a pesar de estar tan ocupado.
Right on time despite being so busy.

Había estado tan ocupado…
But he’d been so busy…

Es imposible que estés tan ocupado.
It is impossible for you to be so busy.

Porque Oona estaba tan ocupada…
Because Oona herself was so busy.

George se alegró de estar tan ocupado.
George was glad to be so busy.

Ella siempre parecía tan… ocupada.
She always looked so…busy.

No creí que estuviera tan ocupada.
I did not think that she would be so busy.

¿Qué te ha tenido tan ocupado todo el día?
What kept you so busy all day?

No había estado tan ocupada en su vida.
She’d never been so busy in her life.

Estaba tan ocupada… Y él me atormentaba.
I was so busy . and he used to torment me.

Era difícil saber por qué estaba tan ocupada;
Why she was so busy it was hard to ascertain;