Translation for "estar surgiendo" to english

Estar surgiendo

• be emerging

Translation examples

be emerging

Está surgiendo una cultura mundial homogénea.
A homogeneous worldwide culture was emerging.

Está surgiendo un mercado mundial de la empresa.
A global market for firms is emerging.

Está surgiendo un nuevo orden mundial.
A new world order is emerging.

Están surgiendo otros factores de pobreza.
11. New poverty traps are emerging.

3.3.1 Las enfermedades que están surgiendo
3.3.1. Emerging diseases

Están surgiendo nuevos agentes.
New actors are emerging.

En estos momentos están surgiendo nuevas tendencias.
New trends are emerging.

Al parecer, está surgiendo una solución para la crisis.
A solution to the crisis seems to be emerging.

Pero están surgiendo nuevos problemas ...
But new challenges are emerging...

Estaban surgiendo importantes agrupaciones regionales.
Important regional groupings were emerging.

Surgiendo campos de probabilidad.
Probability fields emerging.

Un nuevo estado de conciencia está surgiendo.
A new state of consciousness is emerging.

Estaba surgiendo una forma humana completa.
An entire human form was emerging.

¿Algo estaba surgiendo detrás de ellos?—. ¿Almirante? ¿Son esos…?
Was something emerging from behind them? “Admiral? Are those—?”

Pero paralelamente a ellos está surgiendo algo estruendoso y colectivo.
But parallel to them, something raucous and collective is emerging.

(Quizá ese algo es lo que acaso está surgiendo hoy día).
(What that might be is, perhaps, emerging now.)

Pero no… allí estaba, surgiendo más allá de la lejana silueta de esa basílica.
But no—there, emerging past the distant silhouette of that basilica.

Luego fueron surgiendo las vagas formas de una butaca y de otra mesa.
and then the vague amorphous shapes of armchair and table emerged.

Griselda apareció de repente, surgiendo de la oscuridad.
Griselda came suddenly into view, emerging from somewhere in the darkness.

—exclamó—. Es Roland Nair surgiendo de la sabana.
he cried. “It’s Roland Nair emerging from the bush.”