Translation for "estar recién establecido" to english

Estar recién establecido

• be newly established
• it is newly established

Translation examples

be newly established

b) Número de mecanismos nacionales recién establecidos;
(b) Number of national machineries newly established;

e) 1 plaza de contratación local a la recién establecida Oficina de Apoyo en Kuwait.
(e) 1 Local level position to the newly established Support Office in Kuwait.

La representante describió el papel y las funciones del recién establecido Consejo para el Análisis de las Cuestiones de Género.
99. The representative described the role and functions of the newly established Gender Analysis Council.

Se subvencionan con estos fondos 47 centros de acogida recién establecidos.
Forty-seven newly established women's shelters are financially supported with these funds.

b) 1 plaza de Oficial Nacional a la recién establecida Dependencia de Coordinación sobre el Terreno;
(b) 1 National Officer position to the newly established Field Coordination Unit;

La Dependencia dirigió asimismo un programa recién establecido de publicaciones.
209. The Unit also conducted a newly established publications programme.

Eso se puede atribuir al recién establecido Fondo central para la acción en casos de emergencia.
That can be attributed to the newly established Central Emergency Response Fund.

* Excluye las misiones recién establecidas (MINURCAT y UNAMID).
* Excluding newly established missions (MINURCAT and UNAMID).

La estructura, recién establecida, de la iniciativa de asociación estaba constituida por un comité ejecutivo y un consejo.
The newly established structure of the partnership initiative comprised an executive committee and a council.

Tenía veinticuatro años cuando se presentó como soldado raso en Camp Meade, un acantonamiento recién establecido en las afueras de Baltimore.
He was twenty-four years old when he reported as a private to Camp Meade, a newly established cantonment outside Baltimore.

—Puesto que sus propósitos me son ya conocidos a través del recién establecido Consejo Terrestre-Galáctico, ¿he de considerar que es su deseo que discutamos el asunto personalmente?
“Since your views are already known to me through the newly established Terrestrial-Galactic Council, I take it you wish us to discuss this matter personally?”

Le siguió una contienda aún mayor y, más tarde, una lucha crepuscular que duró otro medio siglo, mientras en la periferia, países recién establecidos arremetían los unos contra los otros.
A greater war ensued, and then a twilight struggle for half a century more, while on its fringes countries newly established went at each other’s throats.

A mediados de marx de 162, poco antes de cumplir veintisiete años, fue transferido de vuelta al Instituto de Ingeniería Genética en IND26110 y destinado a un recién establecido Centro de Subclasificación Genética.
In mid-Marx of 162, shortly before his twenty-seventh birthday, he was transferred back to the Institute of Genetic Engineering in IND26110 and assigned to a newly established Genie Sub classification Center.

Fingió cooperar de buen grado con los insurgentes Inferiores, pese a que la vida en los recién establecidos Poblados del Hierro a lo largo del Mosela era una embrutecedora pérdida de dignidad frente a las dulces delicias de Finiah.
He pretended to cooperate wholeheartedly with the Lowlife insurgents, even though life in the newly established Iron Villages along the Moselle was a brutish comedown from the fine-honed delights of Finiah.

Vuestra reciente solicitud de ayuda me ha sorprendido mucho, pues suponía que los estimados caballeros de Tol Vordue no desearían verme romper la soberanía del recién establecido reino enviando a las legiones al otro lado de la frontera, para echar a unos cuantos bandidos arendianos.
Surely the esteemed gentlemen in Tol Vordue would not want me to violate the sovereignty of their newly established kingdom by sending Tolnedran legions across their borders to deal with a few Arendish brigands.

Uno de los peores momentos para la cultura en 2015 llegó cuando al menos doscientos integrantes del PEN América, una organización literaria de primer orden y a la que pertenecen la mayoría de los escritores, intentó no galardonar a los supervivientes de la masacre de Charlie Hebdo en París con el recién establecido Premio al Valor por la Libertad de Expresión.
A cultural low point of 2015 was the effort by at least two hundred members of PEN America, a leading literary organization to which most writers belong, to not present the survivors of the Charlie Hebdo massacre in Paris with a newly established Freedom of Expression Courage Award.

de hecho, el antepasado más distinguido (¿el único?) de mi padre fue el celebrado, el famoso reverendo Joshua Rampike que trajo a su rebaño de creyentes, pequeño pero fanáticamente devoto («rebaño» —un lugar común, lo reconozco— es sin lugar a dudas la palabra más apropiada para aquellos antepasados míos cristianos y calvinistas), a la colonia recién establecida en Filadelfia en 1688;
in fact, my father’s most—sole?—distinguished ancestor was the celebrated/notorious Reverend Joshua Rampike who’d brought his small but fanatically devoted flock of believers (“flock”—sadly, a cliché!—is invariably the most appropriate word for such Calvinist/Christian ancestors of mine) to the newly established settlement at Philadelphia, in 1688;