Translation for "estar medio mareado" to english

Estar medio mareado

• to be half dizzy
• be half sick

Translation examples

to be half dizzy

Contemplarla directamente desde abajo, como un cielo dorado que cuelga a una altura de 56 metros, sin que se perciba fácilmente por qué se mantiene ahí arriba, deja al observador a punto de creer en milagros, además de medio mareado.
To gaze straight up at it, a gilded sky hovering 185 feet overhead, with no easy sense of why it stays aloft, leaves a beholder half-believing in miracles, and half-dizzy.

be half sick

—dijo con desprecio, medio mareado por la rabia y la consternación.
he snarled, half-sick with rage and dismay.

David se levantó de la mesa sudoroso y medio mareado.
David got up from the table feeling sweaty and half sick.

Y yo me encontré agarrándome a uno de los arcos, con el estómago medio mareado y pareciéndome que todos los arcos temblaban bajo el resonar del trueno.
I found myself clinging to one of the arches, half sick at the stomach, and it seemed to me that all the arches quivered to the thunder-peal.

Estábamos cansados, nos dolían las piernas y nos sentíamos medio mareados por el hedor, que lo impregnaba todo, incluso el agua que llevábamos con nosotros.
We were tired, our legs ached, and we were all of us half-sick with the stench, which tainted everything, even the water we had brought with us.

Mientras los profesores se ponían sus togas de etiqueta, arremetían con peines rotos contra sorprendidas madejas de pelo, se ponían verdes los unos a los otros, encontraban en las habitaciones de algún otro toallas perdidas hacía tiempo, gemelos e incluso prendas importantes que habían desaparecido de modo misterioso…, mientras todo esto sucedía con el acompañamiento de abundantes juramentos y refunfuños, y mientras las groseras bromas retumbaban por la galería y Franegato, medio mareado por la emoción, se sentaba en el suelo de su habitación con la cabeza entre las rodillas al tiempo que la peluda manaza de Opus Chiripa franqueaba su puerta para robarle una toalla del colgador…, mientras éstas y mil cosas más sucedían en torno al patio de los profesores, Irma se paseaba por la larga habitación blanca que había sido rehabilitada para la ocasión.
As the Professors were changing into their evening gowns, stabbing at startled hanks of hair with broken combs, maligning one another, finding in one another's rooms long lost towels, studs and even major garments that had disappeared in mysterious ways - while this was happening to the accompaniment of much swearing and muttering; and while the coarse jests rumbled along the verandah, and Flannelcat, half sick with excitement, was sitting on the floor of his room with his head between his knees as the heavy hand of Opus Fluke reached hairily through his doorway to steal a towel from a rack - while this and a hundred things were going on around the Masters' Quadrangle, Irma was perambulating the long white room which had been re-opened for the occasion.