Translation for "estar infestado de insectos" to english

Estar infestado de insectos

• be infested with insects

Translation examples

be infested with insects

Cuatro entrevistados describieron celdas infestadas de insectos y piojos.
Four interviewees described cells infested with insects and lice.

En general padecían: restricciones o prohibición total de visitas y correspondencia con abogados y familiares; tamaño reducido de las celdas; falta de alimentos adecuados; temperaturas extremas; falta de ventilación; celdas infestadas de insectos; falta de actividad y tiempo insuficiente fuera de las celdas; aislamiento durante períodos largos y de duración indefinida, y violencia de otros reclusos y funcionarios de prisiones.
They usually experienced: restrictions or total bans on visits from and correspondence with lawyers and family members; small cell size; lack of proper food; extreme temperatures; lack of ventilation; cells infested with insects; inactivity and inadequate time outside cells; isolation for long and indeterminate periods; and violence from other prisoners and prison officials.

Tras esta última operación, lo recluyeron en una celda de aislamiento de seis por ocho pies infestada de insectos y durante cinco días lo llevaron para que recibiera sesiones diarias de radioterapia.
After this last operation, he was reportedly detained in a six by eight foot segregation cell infested with insects and was taken for daily shots of radiation for five days.

Las celdas estaban infestadas de insectos, lo que, según declararon, causaba picazón y enfermedades de la piel.
The cells were infested with insects, which were said to cause itching and skin diseases.

Hay poca luz y ventilación, están sucias e infestadas de insectos, y los reclusos padecen las mismas enfermedades de la piel que los adultos.
There is poor ventilation and lighting, the cells are dirty and infested with insects, and the inmates suffer from the same skin diseases as the adults.

Se afirmaba que los presos recibían cantidades insuficientes de alimentos y que la comida que se les daba se traía en unos cubos inmundos y a menudo estaba infestada de insectos.
Prisoners were said to receive insufficient quantities of food and the food received was said typically to be served from filthy buckets and often infested with insects.

Los detenidos entrevistados por la misión se quejaron de la mala calidad de los alimentos y el agua, de sarpullidos y de las condiciones de saneamiento deficientes de las celdas, que estaban infestadas de insectos.
Detainees interviewed by the mission complained about the poor quality of the food and water, skin rashes and the inadequate sanitation conditions in their cells, which were infested with insects.

Nubes de cenizas y océanos de huesos y de carne corrompida infestados de insectos y serpientes.
Clouds of ashes and oceans of bones and rotten flesh infested with insects and snakes.

llevaba un montón de tiempo sin llover y parecía más un regato hediondo, infestado de insectos, que discurría lentamente entre chasis de motos, viejos electrodomésticos y lirios de agua en flor.
There had been no rain for a long time and the canal had shrunk to a stinking stream, infested with insects, which flowed slowly among carcasses of scooters, skeletons of washing machines and bog arum in bloom.

Dentro de ese círculo humano, Dolly acariciaba la mejilla de Gupta, le cosquilleaba las axilas y lo cubría de maldiciones: —Que tus hijos fracasen, que tu negocio fracase, que tu cuerpo quede infestado de insectos, y que tú mueras como un perro. Todos los demás tenderos salieron a disfrutar de la diversión.
Inside that human circle, Dolly stroked Gupta's cheek, tickled him under the armpits, and rained curses on him: 'May your children fail, may your business fail, may your body be infested with insects, may you die a dog's death.' All the other shopkeepers came out to enjoy the fun.