Translation for "estar exceptuando" to english
Similar context phrases
Translation examples
227. Apoyamos esta recomendación, exceptuando la parte final sobre la divulgación de nuestras decisiones.
227. This recommendation enjoys our support except for the last part regarding making our decision-making publicly available.
Por último, exceptuando uno solo, los artículos se refieren al período en el que tiene lugar un conflicto armado.
Furthermore, save for one exception, the articles address situations during armed conflict.
Exceptuando los sitios que contienen información pornográfica, no existen restricciones en cuanto al acceso a la red.
Except for pornographic sites, there is no restriction on web access.
Sin embargo, exceptuando un caso, el diálogo continúa, ya que las respuestas recibidas no se consideraron satisfactorias.
Nevertheless, except in one case, dialogue remains open as the information was considered unsatisfactory.
1. Aprueba las recomendaciones hechas por el Grupo de Comisionados, exceptuando la reclamación retirada, y, en consecuencia;
1. Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, with the exception of the one withdrawn claim, and, accordingly,
154. Exceptuando la exigencia de un permiso de trabajo, no se permite ninguna discriminación contra un empleado por el hecho de que sea extranjero.
154. With the exception of the requirement for a work permit, no discrimination is allowed on the ground that an employee is a foreigner.
La última vez la plataforma fue “no relaciones con la Argentina, cualesquiera fueren, exceptuando a la pesquería y el petróleo”.
Last time the platform was "no relations with Argentina whatsoever, except for fish and oil".
Ello superó la ejecución anual registrada desde 1986 en adelante todos los años, exceptuando 1990.
This surpassed annual deliveries of all years since 1986, except 1990.
Se informó también a la Comisión de que, exceptuando los ajustes de los costos, el monto de la subvención no había variado en 10 años.
The Committee was also informed that, with the exception of cost adjustments, the level of the subvention had remained static for a decade.
6.3 El Comité observa que, exceptuando a los 16 autores mencionados en el párrafo 2.1, la mayoría de los autores no han recurrido la sentencia de los respectivos tribunales de distrito, por considerar que cualquier recurso habría sido ineficaz.
6.3 The Committee notes that, apart from the 16 authors mentioned in para. 2.1 above, the majority of the authors have not appealed the judgements of the respective District Courts on the basis that any appeal would have been ineffective.
495. Exceptuando la orden de ingreso en prisión, los Servicios Penitenciarios no cuentan con un mecanismo para comprobar el contenido de la orden, especialmente en lo que respecta a la identidad y edad del delincuente juvenil.
495. Apart from the committal warrant, Correctional Services has no mechanism for verification of the contents of the order particularly with regard to identity and age of the juvenile offender.
Una reforma como ésa es, por lo tanto, difícilmente imaginable y resulta aún menos aconsejable teniendo en cuenta que en general, exceptuando un limitado número de casos pendientes en los tribunales, las reclamaciones de bienes se han estabilizado.
Such a reform was thus difficult to imagine and was all the more undesirable given that, apart from a few cases still pending in the courts, property claims had, on the whole, stabilized.
Para todas las mujeres rurales y para la mayoría de los hombres rurales, exceptuando a los más acaudalados, las funciones que desempeñan los bosques en relación con su medio de vida y sus necesidades de subsistencia son mucho más importantes que el valor que pueda aportar la madera.
For all rural women and for most rural men apart from the very wealthiest, the livelihood and subsistence needs drawn from forests are far more important than their wood values.
El Presidente observa que ningún miembro del Comité, exceptuando el representante de México, ha respaldado la propuesta formulada por el Gobierno de El Salvador.
He noted that no Committee member, apart from the representative of Mexico, had expressed support for the proposal by the Government of El Salvador.
Exceptuando la aplicación de la estrategia de financiación integrada a nivel nacional, no tenemos noticia de actividad alguna del MM con el fin de movilizar recursos para los procesos de alineación de los PAN.
Apart from the implementation of IFS at country level, we are not informed of any effort of the GM to mobilize resources for NAP alignment processes.
Exceptuando un puñado de Estados, los países en desarrollo no han estado a la altura de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Apart from a handful of States, the developing countries have not lived up to the ICPD goals.
Si el Comité aprueba esas modificaciones, aprobará el texto en su totalidad en segunda lectura, exceptuando los párrafos que aún están pendientes.
If it agreed to those changes, the Committee would adopt the text as a whole on second reading, apart from the paragraphs still pending.
Está claro que se aplicaría a la mayor parte de las zonas de los territorios ocupados de Azerbaiyán, exceptuando posiblemente la zona próxima a la línea de contacto (línea de cesación del fuego conforme al Protocolo de Bishkek de 1994).
It would certainly apply to most areas of the occupied territories of Azerbaijan, apart from arguably the area proximate to the Line of Contact (the ceasefire line under the Bishkek Protocol of 1994).
Los isleños mantenían una asociación libre con un Estado independiente, a saber el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, lo cual, exceptuando la defensa y las políticas de relaciones exteriores, representaba una autonomía.
The Islanders had a free association with an independent State, namely, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which, apart from defence and foreign policy, amounted to self-government.
La taberna estaba desierta, exceptuando al señor Thistlethwaite;
The tavern was empty apart from Mr. Thistlethwaite;
Tendrás que escoger al que llegue el último, exceptuando a Orrin.
You will have to pick the last man apart from Orrin.
Exceptuando esta silla y la mesa, exceptuando también los ficheros y la guadaña, no hay nada más en la sala, salvo esa puerta estrecha que no sabemos adonde da.
Apart from the chair and the desk, apart, too, from the filing cabinets and the scythe, the room is otherwise bare, save for that narrow door which leads we know not where.
Pero exceptuando sus arrebatos de furia, a veces era afectuosa.
Yet apart from her outbursts of rage, she could sometimes be kindly.
Dejé el lugar tal como lo había encontrado, exceptuando el olor.
I left the place as I’d found it, apart from the smell.
¿Sabe que, exceptuando mi infancia, es la época más feliz de mi vida?
Apart from childhood, these have been the happiest days of my life.
—Exceptuando la mantequilla y el yogur, pero es la única diferencia.
‘Apart from the butter and the yogurt,’ I said, licking my fingers, ‘but that’s the only difference.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test