Translation for "estar en pareja" to english

Estar en pareja

• be in couple
• be with friends

Translation examples

be in couple

También hay varias parejas beduinas que reciben tratamiento como pareja.
There are also several Bedouin couples undergoing couple therapy.

Parejas con hijos
Couple with

5. Liga Internacional "De Pareja a Pareja"
5. Couple to Couple League International

Liga Internacional "De Pareja a Pareja"
Couple to Couple League International

En algunas esferas del derecho, estas parejas están en situación desventajosa con respecto a las parejas casadas.
In some areas of the law, these couples are disadvantaged in comparison with married couples.

Liga Internacional “De Pareja a Pareja”, Sociedad Anónima
Couple to Couple League International, Inc.

La Liga Internacional "De Pareja a Pareja" enseña y promueve la planificación natural de la familia a las parejas de diversos países de todo el mundo.
Couple to Couple League International teaches and promotes natural family planning to couples in various countries throughout the world.

Esa afirmación según la cual la gente debería... acoplarse... Sabes, tenemos que estar en pareja y amarnos...
This assertion that we are supposed to pair up, you know, that we have to be in couples.

Las parejas salían con otras parejas.
Couples went out with couples.

Una pareja de aquí es… bueno, una pareja. —¿Qué?
'A couple here are… a couple, you know.' 'What?'

Y luego, pareja por pareja, se retiraron hacia la oscuridad.
And then, couple by couple, they retreated into the darkness.

Parejas La gente va en pareja a todas partes.
Couples Everywhere people are in couples.

No hay mucho que elegir entre las dos parejas. La primera pareja.
There is not much to choose between the two couples. First Couple.

Pero no somos pareja.
But we are not a couple.

No somos una pareja.
We are not a couple.

—Seremos una pareja.
“We’ll be a couple.

—¡No sois una «pareja»!
“You’re not a couple!”

Pero se equivocaba: una pareja, la pareja que le daba pavor, se había ido, pero quedaba otra pareja en la casa.
But he was wrong: one couple, the couple he dreaded, had gone away, but there was still another couple in the house.

be with friends

b) La mayoría de las veces, se lo contaron a su familia biológica, a sus amigos y a la familia de su marido o pareja.
b) Most often told their birth family, friends, and their husband/partner's family

Más tarde, la pareja recogió a cuatro amigos del Sr. Lima.
Later that night they picked up four friends of his.

Pero ¿le gustaba como amigo o como pareja?
But as a friend or a man?

Nuestro amigo tenía como pareja a una farmacéutica.
Our friend was a pharmacist's mate.

—Porque eres la pareja de Aurelia… que si no…
‘If you hadn’t spoken for Aurelia, my friend—’

¡No hacemos buena pareja, Vania!
I'm not fit company for you, friend Vanya!"