Translation for "estar en la carrera" to english

Estar en la carrera

• be on the run
• be in the race

Translation examples

be on the run

En algunas comunidades locales, la carrera se ha convertido en un acto anual.
In some local communities the run has become an annual event.

- Carrera anual de mujeres (Berlín)
- Annual women's run (Berlin)

Participación en la Gran Carrera de Etiopía
Participation in the Great Ethiopian Run

Todo el mundo debe tener la oportunidad de participar en la carrera.
Everyone should have the opportunity to run in the race.

- Campeonato de carreras a pie por senderos de la costa para el grupo de 12 a 18 años;
The open coastal running championship for ages 12 to 18;

Asimismo, se hizo entrega de premios a los ganadores de la carrera de la SADC.
Awards were also given to winners of the Run for SADC race.

Carrera del Planeta Azul
Blue Planet Run

Sin el desarme nuclear, corremos el riesgo de una nueva carrera armamentista.
Without nuclear disarmament we run the risk of a new nuclear arms race.

Usted estar en la carrera no era parte de su plan.
You being on the run wasn't part of their plan.

Si he aprendido una cosa de estar en la carrera estos últimos meses, es que yo no puedo decir lo que voy a querer 10 años a partir de ahora.
If I've learned one thing from being on the run these past few months, it's that I can't tell you what I'm gonna want 10 years from now.

—Por la carrera, sí.
With the run, yeah.

Era una carrera difícil.
It was a difficult run.

Era una lucha a la carrera.
It was a running fight.

La carrera es el aprendizaje.
The running is the learning.

Una carrera, una enloquecida carrera a través de los matorrales, eso era lo que le hacía falta.
A run, a wild run through the heather, that was what she needed now.

Sin chillidos sin carreras, ella no.
No shriek run, not her.

¿Disfruta de la carrera?
“Enjoying your run?”

Hubo otra carrera y un fumble.
There was another run and a fumble.

—Es una carrera suicida.
“It’s a suicide run.”

be in the race

No nos adherimos a ninguna carrera de armamentos, incluida una carrera de armamentos nucleares.
We do not subscribe to any arms race, including a nuclear arms race.

Carreras de camellos
Camel racing

- Zoe, ¿puedo estar en la carrera?
Zoe, can I be in the race?

Pero deberías estar en la carrera.
But you should be in the race.

Frankenstein sin duda existe... Y va a estar en la carrera mañana.
Frankenstein most certainly exists, and he will be in the race tomorrow.

Aunque nos sentíamos como basura estamos bastantes emocionados al menos, por estar en la carrera.
Crap, We were pretty excited to At least be in the race.

Podría ya no estar en la carrera.
I may not be in the race.

Imagina que es una carrera. —Una carrera.
Pretend it’s a race.” “Race.

Era como una carrera al revés, una carrera de lentitud.
It was like a race in reverse — a go-slow race.

Esto es más que una carrera.
This is more than a race.

—Una carrera mental en lugar de una carrera armamentista —dijo Tim—.
“A mind race instead of an arms race,” Tim said.