Translation for "estar en desacuerdo" to english

Estar en desacuerdo

verb

• vary

Translation examples

vary verb

El principio de utilización equitativa y razonable recogido en el artículo 5 del proyecto es el mejor medio de evitar el desacuerdo provocado por las diferentes nociones que tienen los Estados de la soberanía nacional sobre los recursos naturales.
16. The principle of equitable and reasonable utilization embodied in draft article 5 probably offered the best means of avoiding disagreement prompted by States' varying notions of national sovereignty over natural resources.

No obstante, las interpretaciones que los miembros dan a este documento siguen siendo diversas y subsiste el desacuerdo entre los miembros respecto de cuestiones fundamentales en cuanto a si el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas sigue existiendo después de la reunión de Midrand, si, en caso de seguir existiendo, sigue asociado de alguna manera con la UNCTAD, y si, en este caso, es independiente de la reestructuración, la reforma y los límites de las operaciones intergubernamentales convenidos por unanimidad por los Ministros de los Estados miembros en Midrand.
However, members' interpretations of this document remain varied and there is still disagreement among members on fundamental issues of whether the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices continues to exist post-Midrand; whether, if it continues to exist, it remains associated in any way with UNCTAD; and whether, if it is associated with UNCTAD, it stands outside the landmark restructuring, reform and intergovernmental operations limits unanimously agreed upon by member State ministers at Midrand.

Para algunas delegaciones el principio de utilización equitativa y razonable era el mejor medio de evitar desacuerdos entre los Estados cuando éstos defendían conceptos diferentes de soberanía sobre los recursos naturales.
For some, the principles of equitable and reasonable utilization offered the best means of avoiding disagreements between States with varying notions of sovereignty over natural resources.

A pesar de los esfuerzos de la Misión por aclarar a las partes su versión del texto, estas persistían en su desacuerdo porque interpretaban de distinta forma disposiciones específicas.
The Mission efforts to clarify to the parties its reading of the text notwithstanding, varying interpretations of the agreement continued on the basis of differing readings of its specific provisions.

Los diez años transcurridos sólo han servido para constatar el mayor o menor grado de desacuerdo existente sobre la casi totalidad del preámbulo y sobre los restantes 43 artículos del proyecto.
It appeared that the past decade had served only to bring out varying degrees of disagreement on virtually the whole of the preamble and the 43 articles of the operative part of the text.

130. Las condiciones en materia de indemnización de este acuerdo no son claras; los desacuerdos entre los Estados en cuanto a la evaluación de los bienes fueron enormes Alemania fijó el monto en 12.000 millones de liras, Italia en 5.000 millones; se llegó a una transacción fijándolo en 7 a 9.000 millones de liras. "Italian trade with Germany: Tirol transfers", The Times (Londres), 26 de febrero de 1940, pág. 5, columna 3.
130. The compensation terms under this agreement are obscure; disagreements between the States on assessments varied wildly, Germany set it at 12 billion lira, Italy at 5 billion; a compromise was struck at 7–9 billion lira. "Italian trade with Germany: Tirol transfers", The Times (London), 26 February 1940, p. 5, column 3.