Translation for "estar en aprietos" to english

Estar en aprietos

verb

• be in difficulties

Translation examples

be in difficulties verb

La mayoría de los gobiernos, organizaciones no gubernamentales o particulares que desean cumplir su parte se amilanan ante la magnitud de los problemas y se ven en aprietos incluso al intentar buscar soluciones.
Most Governments, non-governmental organizations or individuals wanting to do their part are daunted by the magnitude of the problems and find difficulty in even making a start in their search for solutions.

- El Comité se verá en verdaderos aprietos si le toca ocuparse exclusivamente de comunicaciones que se refieran a determinados derechos, ya que por fuerza muchas denuncias entrañan la violación de varios de los artículos del Pacto.
The Committee will be faced with real difficulties if it is to deal with communications only in relation to certain rights, as many complaints necessarily involve allegations of violations of several of the Covenant's articles.

29. La familia del Sr. Muterahejuru está en grandes aprietos y agradecería cualquier ayuda material.
29. Mr. Muterahejuru's family was in great difficulty and any material assistance would be appreciated.

192. La consignación presupuestaria destinada a la salud, aunque experimenta un ligero crecimiento (4,2% en 2001 y 7,9% en 2005), sigue siendo insuficiente y pone al sector en aprietos financieros.
192. The public budget allocation for heath care, although rising slightly (4.2 per cent in 2001 and 7.9 per cent in 2005), is still insufficient and leaves the sector open to financing difficulties.

Otra de esas dificultades, igualmente importante, es el carácter residual de los cuidados familiares alternativos, que pone en un aprieto a los trabajadores sociales cuando estos se enfrentan con el derecho fundamental del niño a su entorno familiar, situación que puede generar conflictos.
The last but not the least of these difficulties is the residual nature of alternative family care which puts the social work profession in a bind when faced with the primary right of the child to a family environment - a decision wrought with conflicting attitudes.

Este problema guarda relación con la situación económica, en particular con la Ley de reforma monetaria, que repentinamente devaluó de forma brutal la moneda y ha puesto en aprietos económicos a muchas familias, en particular las que se dedicaban a negocios.
This problem relates to the economic situation, in particular with the Currency Reform Act, which severely devalued money overnight and left many households, particularly those engaging in business, in economic difficulties.

La mayoría de los gobiernos, organizaciones no gubernamentales o particulares que desean aportar su esfuerzo se amilanan ante la magnitud de los problemas y se ven en aprietos incluso al intentar buscar soluciones.
Most Governments, NGOs, or individuals wanting to contribute their efforts are daunted by the magnitude of the problems and find difficulty in even making a start in their search for solutions.

Podrían ponernos en aprietos.
They could put us in serious difficulty.

—En eso estaba de acuerdo con él—. Pero ahora estoy en un aprieto.
I was with him there. “For now I was in a difficulty.

Afortunadamente mi padre me sacó del aprieto.
Fortunately, my father saved me from the difficulty by chiming in, --

pero reconoció que os encontrábais en aprietos y está dispuesto a ser tolerante.
but he recognized that you were in difficulties at the time, and is inclined to be lenient.

Se da cuenta de mi aprieto y me toma el plato de las manos.
He noticed my difficulty and took the plate out of my hand.

¡Ha llegado al fin el mejor resultado de todos mis aprietos y dificultades!
Here at last is the happiest outcome of all my distress and difficulty! ALL THINGS PRAISE

Lo último que alcanzó a ver fue que su barca estaba en un grave aprieto y que reinaba la confusión.
The last he could make out was that their boat was in great difficulty and confusion reigned.

Seguramente Anna se había dado cuenta de que, diera la explicación que diera, se metería en un aprieto.
Anna must have realized that giving any explanation would get her into difficulties.

Shefford se vio en un grave aprieto para aparecer sereno y natural ante aquel bondadoso mormón.
Shefford experienced great difficulty in presenting to this mild Mormon a natural and unagitated front.

Betty Joe volvió a hablar al teléfono: —Espero que salgas con buen pie de tu aprieto.
Betty Joe said into the telephone, “I hope you get out of your difficulties.