Translation examples
Siguió diciendo:
He went on to say:
El artículo continúa diciendo que:
The article goes on to say that:
El testigo concluyó diciendo:
The witness finished by saying:
Seguíamos diciendo:
We went on to say:
No es eso lo que estamos diciendo.
That is not what we are saying.
Esto prueba la validez de lo que estamos diciendo.
That proves the validity of what we say.
Continuó diciendo:
She went on to say:
Concluyo diciendo: "Amén".
I conclude by saying, "Amen".
Es esto lo que estamos diciendo hoy en este Salón.
That is what we are saying here today.
- No deberias estar diciendo nada...
- You shouldn't be saying anything...
Bien podríamos estar diciendo,
We might as well be saying,
- ¿Qué puede estar diciendo?
- What could he be saying?
No debería estar diciendo esto.
I shouldn't be saying this.
Podría estar diciendo cualquier cosa.
He could be saying anything.
¿No debería estar diciendo eso?
Shouldn't I be saying that?
Deberían estar diciendo algo.
They should be saying something.
"La gente estará diciendo..."
"People are going to be saying..."
—No estoy diciendo eso. No estoy diciendo eso.
“I’m not saying that, I’m not saying that.
—¿Qué está diciendo?… ¿Qué está diciendo?
“What does she say—what does she say?”
Continúa, ¿estabas diciendo? —Tú estabas diciendo.
Go on, you were saying.” “You were saying.
—¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
‘Are you saying what I think you’re saying?’
—¡Oh! No lo estoy diciendo bien, no lo estoy diciendo…
“Oh, I’m not saying this right. I’m not saying-”
—¡No oigo lo que estás diciendo! ¿O no estás diciendo nada?
"I can't hear what you're saying. What did you say?
Lo iba diciendo y diciendo y entonces le mordí.
He kept saying and saying and I bit him.
Así pues, sólo nos estaban diciendo mentiras.
So, they were just telling us lies.
Sigue diciendo: "Quería que lo supieras y se lo contaras a mi amigo, del que yo también estoy orgullosa".
She continued: "I wanted you to know this and to tell my friend, of whom I am also proud."
Al no abordar estas cuestiones, los Estados están diciendo a las mujeres que deben tolerar lo intolerable y que su penosa situación no es una prioridad fundamental.
By failing to address such issues, States were telling women that they should tolerate the intolerable and that their plight was not a high priority.
Respuesta: No se dirigía a mí al hablar, se lo estaba diciendo a él.
Answer: He wasn't talking to me. He was telling him.
Muamar Khaddafi y sus hijos están diciendo a los libios: "O gobierno u os mato".
Muammar Al-Qadhafi and his sons are telling Libyans: "Either I rule you or I kill you".
Puede estar diciendo la verdad.
He could be telling the truth.
Podría estar diciendo la verdad.
She could be telling the truth.
Debe estar diciendo la verdad.
He might be telling the truth.
¿Me estaba diciendo lo que creo que me estaba diciendo?, se pregunta.
Was she telling me, he wonders, what I think she was telling me?
—¿Me estás diciendo que no?
“You telling me no?”
—¿Qué estás diciendo?
Are you telling me?
(¿Qué no nos esta diciendo?
(what's he not telling?
–¿QUE me estas diciendo?
"Tell me what?"
¿Es eso lo que me estás diciendo?
Are you telling me that?