Translation for "estar colgado sobre" to english

Estar colgado sobre

verb

• overhang

Translation examples

overhang verb

Costaba creer que aquel techo colgado y curvo antes fuera transparente.
It was hard to believe that overhanging, sloped ceiling had ever been transparent.

Trepar al asiento de mando fue como encaramarse a un borde rocoso con el peso de dos montañistas más colgados de la espalda.
Climbing into the command seat was like negotiating a rock overhang with the weight of two other climbers swinging from his back.

Habían colgado una luz a gas de una viga del porche y las dos mujeres se habían sentado en unas sillas plegables.
A Coleman lantern had been slung on a beam inside the porch overhang and the two women were setting up folding chairs.

Después quedó silenciosa, abrumada por la belleza desolada de las montañas que se alzaban tan bruscamente desde el estrecho valle que parecían quedar colgadas.
She was silent now, awed by the desolate beauty of the mountains rising so abruptly from the narrow val-ley that they seemed to overhang.

En el lugar en el que la carretera se curvaba alrededor de un espolón de la montaña vi unas cuantas cabañas construidas con barro y cañas entre bananos en una plataforma del terreno colgada sobre el valle.
Where the road curved around a spur a few mud and wattle huts stood among banana trees on a shelf of ground overhanging the valley.

¿De dónde has sacao ese naipe, forastero?, le pregunta, rompiendo el silencio sepulcral, balanceándose con aire inseguro de acá para allá bajo la lámpara de gas colgada en el techo.
Whar’d yu git thet card, stranger? he asks, breaking the deathly silence, weaving unsteadily back and forth beneath the overhanging gas lamp.

Se aferró a la baranda y por fin consiguió levantar las rodillas hasta el voladizo de la plataforma y quedarse allí colgado, con la cabeza apretada contra los barrotes como un presidiario suplicando la libertad. 17
He clung to the railing, finally hoisting his knees to the platform overhang and clinging there with his head pressed against the bars like a man in prison begging to be set free. 17

Además, la pared no era completamente vertical, pues se curvaba de forma que, no importa por qué punto o lado hubiera podido elegir, al empezar a descender se encontraría colgado en el vacío muy pronto.
Besides, the wall was not merely vertical. It "waved" so that no matter where he started down—or from which side, had he had a choice—he would find an overhang before descending far.

Al día siguiente todos los periódicos, que habían publicado a toda prisa ediciones especiales, y la ciudad entera hablaban del suceso, todo el mundo decía que el Bósforo estaba ardiendo y señalaban la nube de humo colgada como un paraguas negro sobre Estambul.
The papers rushed to put out special editions, and the next day the whole city was abuzz with talk of the Bosphorus set ablaze and the clouds overhanging Istanbul like a black umbrella.