Translation for "estar bien tener" to english

Estar bien tener

• be well have
• be nice to have

Translation examples

be well have

Este y otros acontecimientos recientes pueden muy bien tener repercusiones positivas en la situación de Asia nororiental en su conjunto.
This and other recent developments may well have a positive impact on the situation in North-East Asia as a whole.

Acoge favorablemente el nombramiento, tras una larga espera, del Secretario General de la UNCTAD, pero expresa su preocupación por las repercusiones de las propuestas presupuestarias que tiene ante sí la Comisión; en la UNCTAD hay muchas vacantes, y esa situación puede muy bien tener consecuencias para su labor y su mandato.
She welcomed the appointment, after a lengthy delay, of a Secretary-General of UNCTAD, but expressed her concern at the impact of the budget proposals now before the Committee; there were many vacant posts at UNCTAD, and that situation might well have an impact on its work and mandate.

Si resulta exitoso, puede muy bien tener una repercusión decisiva en los esfuerzos destinados a proteger y a asistir, particularmente a los desplazados internos, garantizándoles una respuesta más predecible del sistema de las Naciones Unidas.
If it is successful, it may well have a decisive impact on efforts to protect and assist, particularly as concerns internally displaced persons, ensuring them a more predictable response from the United Nations system.

98. Estos centros podrían muy bien tener un efecto de atracción al aumentar la viabilidad del desarrollo de la actividad mercantil en las regiones al dar impulso a una participación más estructurada y eficaz de la población local en las actividades empresariales.
98. Those centres could well have a magnetic effect by enhancing the business development viability of the regions and by providing an impetus for more formal and successful participation by local people in entrepreneurial activities.

Por ejemplo, una persona que trata de abandonar su país debería presentar una solicitud de asilo a una compañía aérea o de transporte marítimo, que podría muy bien tener estrechos vínculos con las autoridades.
For example, a person trying to leave his or her own country would have to present a request for asylum to an airline or shipping company, which might well have close ties to the authorities.

Además, la propuesta hecha por el principal contribuyente de reducir el límite superior podría muy bien tener repercusiones políticas y jurídicas que superasen la jurisdicción de la Comisión.
Moreover, the proposal by the major contributor on lowering the ceiling rate might well have political and legal repercussions beyond the confines of the Committee.

Sigue a Nefer, una adivina puede muy bien tener un hermano.
Follow Nefer: a fortune teller may well have a brother.

podrías muy bien tener alguna protección contra nuestros instrumentos de justicia.
you may well have some protection from our instruments of justice.

Si ella era una cazadora de sombras exiliada, podría muy bien tener enemigos en el Submundo.
If she was a Shadowhunter in exile, she might well have Downworld enemies.

–El que usó para tratar de atacarme puede muy bien tener la sangre de Bray -respondo con tono razonable y calmo mientras la ansiedad me invade.
"The one he tried to attack me with may very well have her blood on it," I reply reasonably, calmly as anxiety inches through me.

Lépido nunca nos pondrá en peligro cuando terminen las batallas, pero Pompeyo puede muy bien tener los ojos puestos en el futuro, incluso mientras estamos discutiendo esta elección.
Lepidus will never endanger us when the battles are over, but Pompey may well have his eyes on a future even as we discuss this choice.

be nice to have

—No está bien tener favoritismos.
“It’s not nice to have favorites.”

Qué bien tener un fuego de verdad.
‘Nice to have a proper fire.’

—Siempre está bien tener algo en que pensar.
“It’s always nice to have something to ponder.”

Estaba bien tener una especialidad, se dijo Wendy.
Nice to have a specialty, Wendy thought.

Estará bien tener una amiga aquí dentro.
It’s nice to have friends here.”

—Está muy bien tener amigos —dijo Dalton—.
“It’s nice to have friends,” Dalton said.

Y estaría bien tener a bordo a alguien atractivo.
And it’d be nice to have somebody good-looking on board.

—preguntó—. Estaría bien tener un barco grande.
“Sure would be nice to have a big boat like that,”

Estaba bien tener algo de protección, pero resultaban tremendamente incómodos.
Nice to have some protection, but uncomfortable as hell.