Translation for "estar al nivel de" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Para lograr este objetivo, se crearon consejos de migración encargados de aprobar planes de acción locales al nivel de los gobiernos autónomos locales.
For the purpose of achieving this aim on the level of local self-governments, Migration Councils were established with a task to adopt LAPs (local action plans).
7. A fin de facilitar el funcionamiento de un sistema de gobernanza de varios niveles, los mecanismos especiales y permanentes de carácter federal, provincial y territorial se reúnen para examinar multitud de cuestiones y promover la colaboración en sectores de interés y sectores en los que comparten la responsabilidad.
To facilitate the functioning of a multi-level system of governance, ad hoc and standing federal-provincial/territorial fora meet on a myriad of topics to promote co-operation on matters of over-lapping interest and jurisdiction.
Los pobres del mundo lamen nuestras costas, como la subida del nivel del mar por el calentamiento global.
The world’s poor lapping our shores, like the rising of the global-warmed sea.
Tan cerca del nivel del mar, podía escuchar el agua que lamía los maderos.
This close to the waterline, he could hear the water lapping against her timbers.
Apoyó el periódico sobre sus rodillas, estiró el brazo por debajo del nivel del mostrador y tomó el mensaje, metiéndolo entre las páginas del diario.
Setting the paper in his lap, he reached under the counter and retrieved the message, tucking it in the Style section.
– Quiero un cubículo -dijo a la chica que estaba sentada detrás de un mostrador con una terminal de computadora en el regazo-. En el nivel inferior.
“I want a cubicle,” he said to the girl who sat at the low desk, a terminal on her lap. “Lower level.”
Sorprendido por tal nivel de cultura en boca de una azafata, cerró el libro y dirigió la vista hacia unos ojos tranquilos y burlones, color castaño claro, salpicados de puntitos dorados.
Surprised by erudition in a stewardess, he closed the book on his lap and looked up into the calm, amused eyes. Soft brown with harlequin flecks of gold.
Por fin, Mina respondió, obedeciendo a la voluntad del profesor: —Todo está oscuro. Oigo el oleaje a mi nivel, y madera que choca contra madera. No dijo más y apareció un sol rojizo.
at last, in obedience to his will she made reply:— ‘All is dark. I hear lapping water, level with me, and some creaking as of wood on wood.’ She paused, and the red sun shot up.
Conejo lee en voz alta unos documentos que tiene apoyados sobre las rodillas, y el tema sigue siendo Tulipán: —«La subfuente es una secretaria de alto nivel del Ministerio del Interior con acceso a las altas esferas.» ¿No es un poco exagerado?
Bunny is reading from something on his lap, and his subject is still Tulip: ‘Sub-source is a senior secretary in the Interior Ministry with access to the highest circles. Isn’t that going it a bit?’
Mientras le acompañaban por un pasillo de mármol blanco, Pablo pasó junto a una sala de estar situada a un nivel inferior y decorada en un lado con obras de arte moderno y en el otro con una piscina de entrenamiento y paredes de cristal.
As Pablo was led down a white-marbled corridor, he passed a sunken living room decorated with modern art on one side and an indoor, glass-enclosed lap pool on the other.
Elayne no se escondió y mantuvo las manos sobre el regazo, sin decir nada, pensando en el Cuervo, en el refugio situado bajo el nivel del suelo, en los pensamientos que la acosaban a todas horas y que eran tan inmorales que ni siquiera lograba entenderlos.
Elayne did not hide, but held her hands still in her lap, saying nothing, thinking of the Raven, thinking of the underground room, thinking thoughts so immoral that they were near beyond comprehension.
verb
de alto nivel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
meeting of the Commission on Sustainable Development
Mundial a Nivel Ministerial y la Cumbre Mundial sobre el
and the World Summit on Sustainable Development on the
Mejorar la coherencia a todos los niveles en la
Enhancing coherence at all levels for sustainable economic
¿No le parece que será un poco difícil mantener la entrevista en ese nivel?
It will, don’t you feel, be a little difficult to sustain the interview at this level?
Tenía que ser un hombre capaz de mantener una cobertura, tal vez a nivel de embajada.
He had to be a man capable of sustaining a cover perhaps on the embassy level.
sus recuerdos de ese momento le habían dado un nivel de consuelo, e incluso algo de alegría, que lo había mantenido de pie.
his memories of that event gave him a level of comfort and even joy that sustained him.
Se queja con amargura de la incapacidad de los demás para mantener su nivel de intensidad: «Átame... Expulsa... Asesina» (1005).
She bitterly complains of others’ inability to sustain her level of intensity: “Bind me … Banish … Slay” (1005).
El temor a la destrucción creativa es la razón principal por la que no hubo un aumento sostenido del nivel de vida entre la revolución neolítica y la revolución industrial.
The fear of creative destruction is the main reason why there was no sustained increase in living standards between the Neolithic and Industrial revolutions.
Caminó sin rumbo por las vueltas y giros del túnel vacío, pero no podría sostener ni siquiera este nivel de energía durante demasiado tiempo.
He walked aimlessly through the twists and turns of the empty tunnel but could not sustain even this level of energy for long.
Por una parte, el nivel de vida medio de su población civil y las necesidades económicas e industriales requeridas para mantenerlo son mucho más altas que las nuestras.
For one thing, your civilian standard of living and the economic and industrial commitment required to sustain it are much higher than ours.
Aun así, no podía ocultar que era rico, inmensamente rico, porque, de otro modo, no habría sido posible mantener los niveles de excentricidad a los que estaba llegando.
But it could not be concealed that he was rich, and very rich, for such eccentricity as he was developing could not be sustained by less than a large fortune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test