Translation for "estameña" to english

Estameña

noun

• serge
• bunting

Translation examples

serge noun

El olor a estameña mojada.
The smell of wet serge.

El techo era, efectivamente, de estameña azul, al igual que las paredes.
The ceiling was, in fact, made of blue serge, and so were the walls.

Sonó la campanilla, se abrieron las cortinas rojas de estameña, y apareció la señora Stubbs.
The bell jangled, the red serge curtains parted, and Mrs. Stubbs appeared.

Como la lluvia empezaba a salpicar los vidrios de la ventana, me puse también la capa de estameña.
Rain had started speckling the windows, and so I put on my serge cloak as well.

Todo su cuerpo parecía arrugado en un mono de estameña, de solapas anchas y cuello blando.
His entire body looked rumpled in a serge singlesuit with wide lapels and fluffed collar.

como todos ellos, estaba perfectamente cubierto de velarte, estameña e incluso tela de damasco, todo extraído del cargamento.
like all of them, it was thoroughly well lined with broadcloth, serge and even damask, from the cargo.

El Capitán, con su vieja cazadora de trabajo de estameña y con los galones de oro deslucidos, parecía, en comparación, un andrajoso.
The Captain, in his old serge working jacket with the faded gold lace, seemed theatrically shabby by comparison.

Por lo que pudo ver, gracias a la mortecina y grisácea luz, estaba hecho de estameña azul, una sustancia del todo inusual para un techo.
As far as he could make out in the grey light, it was made of blue serge – a most unusual substance for a ceiling.

No tenía nada que yo recuerde, excepto un viejo traje de estameña azul y una bata negra roída por el ácido, que parecía un colador.
He had nothing that I saw except an old blue serge suit and a black gown gnawed into a net by acid.

bunting noun

Desde la primera hora los vecinos se habían puesto a fregar sus umbrales, a lustrar sus aldabas y a festonear sus ventanas con estameña.
From the early hours, the townspeople had been scrubbing their doorsteps, polishing their doorknockers and festooning their windows with bunting.

Era simplemente un soldado más con un anticuado Springfield, de pie en una fila frente la tarima cubierta de estameña sobre la que habían colocado el caballete con el cuadro, y desde la que hablaba el general.
I was simply another soldier with an obsolescent Springfield rifle, standing in ranks before the bunting-draped scaffold which supported the painting on an easel, and from which the General spoke.

Las mujeres del pueblo que habían preparado la decoración para la entrada de los novios empezaron a descoser las «bes» sobre las estameñas, a sustituirlas por las «emes» y a tachar las bolas y hojas de fresa esparcidas sobre las coronas pintadas, como preparativo para el regreso de lord Marchmain.
In the village the working party who had been preparing the decorations for the bridal entry, began unpacking the Bs on the bunting and substituting Ms, obliterating the Earl’s points and stencilling balls and strawberry leaves on the painted, coronets, in preparation for Lord Marchmain’s return.

Después, desde la antigua ciudadela llegó el cañonazo que marcaba la puesta de sol, puntual, profundo, como si se hubiera dejado caer una sola vez un solo palillo de tambor sobre la bóveda invertida del aire hueco y resonante, y el sonido se desvaneció lenta y calmosamente, hasta que por fin, sin transición que marcara su término, se perdió en el murmullo de estameña con el que las banderas, radiantes flores de gloria, innumerables de un extremo a otro del continente dispuesto en orden de batalla, cayeron inertes sobre el suelo.
Then the sunset gun went from the old citadel, deliberate and profound, as if a single muffled drumstick had been dropped once against the inverted bowl of hollow and resonant air, the sound fading slowly and deliberately, until at last, with no suture to mark its close, it was lost in the murmur of bunting with which the flags, bright blooms of glory myriad across the embattled con-tinent, sank, windless again, down.