Translation for "estados intermedios" to english

Estados intermedios

• intermediate states

Translation examples

intermediate states

Pater está atrapado en un incómodo estado intermedio.
Pater is trapped in an uncomfortable intermediate state.

Al perforar la pared de niebla, uno entra en un vasto estado intermedio.
After perforating this wall of fog, one enters a broad intermediate state.

El Bardo Thodol describía el intervalo entre la muerte y el renacimiento en términos de bardos, es decir, estados intermedios de consciencia.
The Bardo Thodol described the interval between death and rebirth in terms of bardos: intermediate states of consciousness.

Respecto a estas tesis abstractas, la psicología, desde la más introspectiva hasta la psicología clínica, ha añadido la toma de conciencia de estados intermedios.
To these abstract theses, psychology, ranging from the purely introspective to the clinical, has added an awareness of intermediate states.

El cantante había intentado unirse a ella en un reino digital o en un terreno fronterizo aún no descubierto, un estado intermedio. Y había fracasado.
The singer had sought to join her in some realm of the digital or in some not-yet-imagined borderland, some intermediate state. And had failed.

Y las cosas no habían hecho sino empeorar cuando Galiana volvió, ni muerta ni viva, sino en una especie de terrible estado intermedio.
Things had only worsened when Galiana had come back, neither dead nor alive, but in some horrible intermediate state.

En la otra vida, este mundo interior se manifiesta externamente y refleja las condiciones del Cielo, el Infierno o el estadio intermedio de los espíritus, según en cuál de éstos habitó el fallecido cuando estaba vivo —aunque no fuera consciente de ello, ya que la existencia corporal se lo ocultaba.[13]
In the afterlife this inner world manifests itself outwardly, mirroring the conditions of heaven, hell, or the intermediate state of spirits, according to whichever of these states the dead person inhabited while alive—albeit unaware of his or her state because it was screened by bodily existence.13

Cuando llamó la atención sobre ejemplos como los anteriores en la década de 1990, la bióloga de la Universidad de Brown Anne Fausto-Sterling casi provocó que a más de uno le explotara la cabeza al observar que en realidad existen aproximadamente media docena de sexos.12 En pleno apogeo del reconocimiento del gen SRY del cromosoma Y como el gen responsable de la determinación del sexo, Fausto-Sterling apuntó que las personas intersexuales no encajan en un modelo que no contempla «la existencia de estados intermedios».13 En vista de los descuidados argumentos proporcionados por dos genetistas, Eva Eicher y Linda Washburn, Fausto-Sterling señaló que en dicho modelo científico se observaba la presencia implícita de asociaciones culturales profundamente arraigadas, a saber: mujer, pasiva y carencia.
Drawing attention to examples like these back in the 1990s, Brown University biologist Anne Fausto-Sterling risked making people’s heads explode by observing that there are actually half a dozen or so sexes.12 In the heyday of acclaim for the SRY gene on the Y chromosome as the sex-determining gene, Fausto-Sterling pointed out that intersex individuals are awkward for a model that doesn’t allow for “the existence of intermediate states.”13 Following the neglected arguments of two geneticists, Eva Eicher and Linda Washburn, Fausto-Sterling suggested that deeply culturally embedded associations were implicitly at work in this scientific model: namely, “female,” “passive,” and “absence.”