Translation examples
Estado rojo, estado azul.
Red state, blue state,
Estado por estado, Ohio, Illinois...
State-by-state, Ohio, Illinois...
Y estado tras estado tras estado cambió en ese entonces.
And, state after state after state changed at that point.
Hay datos estado por estado.
State-by-states are out.
Playa del Estado, caso del Estado.
State beach, state case.
Estados de tierra, estados de mentalidad... estados de gente.
States of land, states of mind... states of people.
Iba de estado en estado.
He'd go from state to state.
Puedes escoger: el estado de Gran Bretaña, el estado del Caribe, el estado de la negritud, el estado del arte, el estado de las mujeres, el estado de Estados Unidos: tú pon la música y él pondrá la letra.
‘Take your pick. State of Britain, state of the Caribbean, states of blackness, state of art, state of women, state of the States – you hum it, he’ll play it.
Era un estado dentro de un estado.
It was a state within a state.
Otros autores llegarían a hablar de «estados fracasados»,32 «estados alterados», «estados frágiles» o «estados en peligro», aunque en algunas ocasiones se contentaran con la más sencilla categorización de «estados débiles».
Others came to write of ‘collapsed states’,32 ‘troubled states’, ‘fragile states’, ‘states-at-risk’, or just ‘weak states’.
Un Estado unido es un Estado fuerte.
A unified state is a strong state.
Los Estados Unidos se encuentran en un estado de anarquía total.
The United States is in a state of anarchy.
¿Qué estado es éste? —¿Qué estado? —Sí, qué estado.
“What state are we in?” “What state?” “Yeah, what state.
por las iglesias de los Estados Unidos; por el Congreso; por el Presidente; por los empleados del Gobierno;
for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President;
Dar estado inicial.
Give inertial status...
Su estado civil?
Your civil status?
Señor Kim, ¿Estado?
Mr. Kim, status?
¿Estado de la nave?
Ship's status?
Estado... post-reducción.
Status... post-reduction.
Informen su estado.
Report your status.
Estado mental alterado.
Altered mental status.
- ¿El estado, Comandante?
(Bridger) Status, Commander?
-? Estado, Sr. Spock?
-Status, Mr Spock?
- B'Elanna, ¿estado?
- B'Elanna, Status?
El estatus al que se presta atención es el estatus importante.
Status attended to is the status that matters.
Estatuas como sombras, sombras como estatuas…
Statues as shadows, shadows as statues.
Solo queremos la estatua. —¿La estatua?
We just want the statue.” “The statue?”
¿En qué estado?
In what condition?
En tu estado.
In your condition.
El estado de Hehe...
Hehe's condition...
"El buen estado físico es el estado total".
"Good physical condition is total condition".
¿Estado de Beth?
Beth's condition?
¿En su estado?
In her condition?
-Capitán, su estado.
-Captain, your condition.
En perfecto estado. -
Well, perfect condition.
Los tres puntos más destacados aquí son el estado, el estado y el estado.
The three salient points here are condition, condition, and condition.
- ¿En buen estado de marcha?
- ln good racking order?
Están en perfecto estado.
They're in perfect working order.
Los estados hacen.
It's like the natural order.
Estoy en perfecto estado.
I'm in full working order.
He estado ordenando.
I have been ordering.
Estaba en perfecto estado.
It was in perfect order.
En perfecto estado de funcionamiento.
Perfect working order.
Lista de candidatos ordenados según su inclusión en la lista A o la lista B
List of candidates organized according to list A and B List A
Eglee ha salido del estado crítico.
Eglee's been taken off the critical list.
Sigue en estado grave.
They're still listing him as critical.
Le repetían listas y listas y más listas;
They repeated lists—lists—lists to him;
Lista de comités, lista de invitados, lista de socios, lista de visitas…
Committee lists, guest lists, members lists, visiting lists…
La lista B, la lista P y la lista Ag.
The B list, the P list, and the Ag list.
La lista de visitantes. ¿Quién consta? —No hay lista.
“The visitors list. Who’s on it?” “There is no list.”
La lista P y la lista Ag.
The P list and the Ag list.
La lista era un bien absoluto. La lista era la vida.
The list is an absolute good. The list is life.
Tu nombre no está en la lista. —¿Qué lista?
Your name's not on the list." "What list?
—No hay ninguna lista.
There was no list.
Este es nuestro estado de cuentas.
Here's our statement.
Cuentas, estados de cuenta bancarios.
Bills, bank statements.
- ¿Estados de cuentas bancarias?
- Bank statements? - Yeah.
¿Has visto el estado?
- You've seen the statements?
¿Son los estados financieros?
Are they financial statements?
- El estado contable.
- The financial statement.
BROTE DE VIRUS ALERTA ESTADO: Armada - ESTADO:
ALARM virus outbreak statement: armed - a statement:
Del estado de cuenta mensual.
The monthly statement.
Con nuestro estado financiero?
With our financial statement?
Es dinero del Estado.
It's government money.
- el Gobierno de Estados Unidos.
- the U.S. Government.
¡Es un asunto de Estado!
On government business!
...o bonos del Estado...
...Or government bonds...
- ¡Le pertenece al Estado!
That's government property.
¿Y el Estado?
And the government ?
Secretos de estado, tal vez.
Government secrets, perhaps.
- ¿Qué Gobierno de Estados Unidos?
- What U.S. Government?
Y tenemos el efectivo flotante y recibo un estado de cuenta.
And we get the float, and I get an account summary.
Y que lo que escribí en mis informes, y entregarlos a mis superiores ... diciendo que todo lo que teníamos estado haciendo durante dos horas.
And I'd write that in my interrogation summaries. And I'd send that up to higher that that's what I did for that two hours.
Es mejor por la Politie.
That is better for the Politie.
—Nosotros somos invitados en esta historia… Espere.
We are guests in their polity . . . hang on.
¡Te daré estados!
I'll give you estates!
Un estado proletario
A worker's estate
SALVEN A NUESTRO ESTADO
Save our Estate
Estado de Buckingbam Penshurst
Buckingbam's Estate Pensburst
. El viejo estado Lockwood? .
The old lockwood estate?
Agente Real del Estado.
Real estate agent.
En otro estado.
On a new estate.
Ver el estado real.
Reclaim some real estate.
El estado real, tío.
Real estate, man.