Translation for "estado-isla" to english

Estado-isla

• island-state
• state-island

Translation examples

island-state

sin embargo, la sede del gobierno federal y las de la gran mayoría de las noventa y tantas representaciones diplomáticas extranjeras, así como las viviendas de las gentes profesionalmente dedicadas al ejercicio de la influencia política, las oficinas de la prensa, los partidos políticos y las organizaciones de refugiados, las residencias oficiales de los dignatarios del gobierno federal, el domicilio de la comisión para la unidad alemana, y la totalidad de la superestructura burocrática de la capital provisional de la Alemania occidental se hallan a uno y otro lado de esta arteria que une a la antigua sede episcopal de Colonia con las victorianas villas del mencionado balneario del Rin. La embajada británica está indisolublemente unida a este extraño pueblo-capital, a esta isla-estado, que carece de personalidad política, así como de realidad social propia e independiente, y está condenada a la permanente provisionalidad.
but the seat of Federal Government and the great majority of the ninety-odd Foreign Missions accredited to it, not to mention the lobbyists, the press, the political parties, the refugee organisations, the official residences of Federal Dignitaries, the Kuratorium for Invisible Germany, and the whole bureaucratic superstructure of West Germany's provisional capital, are to be found to either side of this one arterial carriageway between the former seat of the Bishop of Cologne and the Victorian villas of a Rhineland spa. Of this unnatural capital village, of this island state, which lacks both political identity and social hinterland, and is permanently committed to the condition of impermanence, the British Embassy is an inseparable part. Imagine a sprawling factory block of no merit, the kind of building you see in dozens on the western bypass, usually with a symbol of its product set out on the roof;